1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:39,065 --> 00:00:41,775
- ඔව්, සර්.
- මට මේ ලයිනිං එකේ ග්‍රීස් ටිකක් ආවා.

3
00:00:41,776 --> 00:00:45,946
එය පරීක්ෂා කිරීමට පැය භාගයක් ගත වේ.
මම ඇයව පුරවා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

4
00:00:45,947 --> 00:00:49,107
- ඔබත් තෙල් පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.
- ඔව්, සර්.

5
00:00:51,494 --> 00:00:54,288
- ඔයාලා මේ හරහා යනවාද?
- ඔව්.

6
00:00:54,289 --> 00:00:56,862
පිට්ස්බර්ග්? ඇතුලට එනවද එලියට යනවද?

7
00:00:57,500 --> 00:01:02,046
- හෙට විකුණුම් සමුළුවකට යනවා.
- ඔයා මොනවද විකුණන්නේ?

8
00:01:02,047 --> 00:01:05,802
අපි ඖෂධ සැපයුම් විකුණනවා.
එයාට සම්මානයක් ගන්නයි යන්නේ.

9
00:01:07,427 --> 00:01:11,924
ඔහු ගිය මාසයේ ඩොලර් 17,000 ක් විකුණුවා.
ප්‍රදේශයේ වේගවත්ම පිරිමි ළමයා.

10
00:01:12,015 --> 00:01:14,305
ඔව්. වේගවත්ම සහ "හොඳම"

11
00:01:14,685 --> 00:01:18,285
- තවත් වටයක්, ඔහුට සහ ඔබටම එකක්.
- ස්තූතියි.

12
00:01:18,814 --> 00:01:21,079
නිසැකවම රිය පැදවීම සඳහා උණුසුම් දිනයකි.

13
00:01:22,818 --> 00:01:26,378
සවස් යාමය වඩා හොඳය.
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

14
00:01:26,405 --> 00:01:29,745
ඔබට Pittsburgh සෑදිය හැකිය
පැය දෙක තුනකින්.

15
00:01:30,243 --> 00:01:31,903
ඔහු හරි.

16
00:01:35,289 --> 00:01:37,199
ඔයා මොකද කියන්නේ, චාලි?

17
00:01:37,625 --> 00:01:40,400
පොඩි තටාකයක් සෙල්ලම් කරන්නද? උණුසුම එනතෙක් ඉන්නද?

18
00:01:40,461 --> 00:01:42,296
එය ඔබට මුදල් වැය වේ. හැමදාම කරනවා.

19
00:01:42,297 --> 00:01:45,457
එන්න, නවත්වන්න.
ඔබම ඉඟියක් අල්ලා ගන්න.

20
00:01:46,468 --> 00:01:48,553
ඔහුට එය දරාගත හැකි වීම හොඳ දෙයකි.

21
00:01:49,304 --> 00:01:52,139
ඒ අය එන්න තියාගන්න. J. T. S. Brown.

22
00:02:13,412 --> 00:02:15,784
ඔබට නැවත මග හැරේ, ඔබට නැවත අහිමි වේ.

23
00:02:19,752 --> 00:02:22,379
කොල්ලා මෙච්චර වෙලා මොකටද ඉන්නේ?

24
00:02:22,380 --> 00:02:24,088
ඩොලර් 60, 70 ක් පමණ.

25
00:02:25,508 --> 00:02:27,086
ඊළඟ තරගය, $10.

26
00:02:27,677 --> 00:02:32,592
ලස්සන කොල්ලෙක්, පිරිසිදුයි.
ඔහුට මත්පැන් තබා ගැනීමට නොහැකි වීම ඉතා නරක ය.

27
00:02:56,121 --> 00:03:01,036
මම ඒක හැදුවා, කොල්ලා! මම අවසානයේ එය කළා!
එන්න, ගෙවන්න, ගෙවන්න, සකර්!

28
00:03:01,877 --> 00:03:04,878
එම වාසනාව සමඟ ඔබ ජරාවට වෙඩි තැබිය යුතුය!

29
00:03:05,172 --> 00:03:08,747
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වාසනාව?
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

30
00:03:08,884 --> 00:03:12,749
ඔබට නැවත එම වෙඩි තැබීම කළ නොහැකි විය
වසර මිලියනයකින්.

31
00:03:12,805 --> 00:03:17,217
මට බැරි වුනාද? හරි, ඒවා සකසන්න
ඔවුන් පෙර සිටි ආකාරය.

32
00:03:17,851 --> 00:03:21,191
- ඇයි?
- ඔවුන් කලින් තිබූ ආකාරයටම සකස් කරන්න.

33
00:03:21,355 --> 00:03:25,317
මම ඔයාට $20ක් ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඒ ෂොට් එක කරන්න
නැවතත් එම ආකාරයෙන්ම.

34
00:03:25,318 --> 00:03:28,893
ඒ වෙඩිල්ල කාටවත් කරන්න බෑ..
වාසනාවන්ත සශ්‍රීකයක්වත් නොවේ.

35
00:03:37,664 --> 00:03:39,206
ඒක කොහොමද?

36
00:03:41,751 --> 00:03:44,670
- ඔවුන් කලින් සිටි ආකාරයටද?
- ඔව්, ඒක තමයි.

37
00:03:44,671 --> 00:03:46,191
ආ ඒක දාන්න.

38
00:04:07,403 --> 00:04:09,276
ඒවා නැවත සකස් කරන්න.

39
00:04:12,032 --> 00:04:14,062
එන්න, ඒවා නැවත සකස් කරන්න.

40
00:04:14,702 --> 00:04:17,579
ඔයා බීලා ඉන්නේ කොල්ලනේ.
මම තවදුරටත් ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

41
00:04:17,580 --> 00:04:19,122
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:04:20,625 --> 00:04:25,045
අපි පිටත් වෙමු. අපි වෙන්න ඕන
උදේ ඒ සමුළුවේදී.

43
00:04:25,046 --> 00:04:30,092
සම්මේලනය සමඟ කොඩි කණුව උඩට!
එන්න, මම මගේ මුදල් මේසය මත ගත්තා.

44
00:04:30,093 --> 00:04:32,773
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- මම ඔබ උත්සාහ කරන්නම්.

45
00:04:41,438 --> 00:04:46,368
චූටියෙක් වෙන්න එපා. ඔට්ටු අල්ලන්න එපා
ඒ අමන මෝඩ වෙඩිල්ලට තවත් මුදල්!

46
00:04:47,861 --> 00:04:51,364
ඔයා හිතන්නේ මම ටිකක් බීලා කියලා.
මම කංසා මත පටවා ඇත ...

47
00:04:51,365 --> 00:04:56,415
... සහ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සැබෑ මිත්‍රශීලීව පමණි
මුදල් තවමත් පාවෙන අතරතුර?

48
00:04:58,288 --> 00:04:59,320
හරි හරී.

49
00:05:03,043 --> 00:05:04,787
ඉදිරියට යන්න. ඒවා සකස් කරන්න.

50
00:05:17,183 --> 00:05:21,845
ඔබට පහසු මුදල් ටිකක් අවශ්‍යද? මෙන්න $105.
සතියක කොමිස්.

51
00:05:23,231 --> 00:05:27,693
ඔබට මුළු දේම ගැනීමට අවශ්‍යද?
එවිට ඔබට ඔබේ පහසු මුදලට ක්‍රැක් එකක් ලැබේ.

52
00:05:27,694 --> 00:05:30,028
- මම ඒ ක්‍රියාවෙන් කොටසක් ගන්නම්.
- මටත්.

53
00:05:30,029 --> 00:05:33,744
- නෑ, මට එයාව ඕන!
- මම ඒක එළියට ගන්නම්.

54
00:05:35,660 --> 00:05:38,105
මම ඔබව මෝටර් රථයෙන් හමුවෙමු, චම්ප්!

55
00:08:02,146 --> 00:08:03,854
'උදෑසන, හෙන්රි.

56
00:08:38,475 --> 00:08:39,589
නිහඬයි.

57
00:08:42,354 --> 00:08:44,181
ඔව්, පල්ලියක් වගේ.

58
00:08:49,653 --> 00:08:51,903
හොඳ හස්ලර්ගේ පල්ලිය.

59
00:08:51,989 --> 00:08:57,759
ඒක මට පේන්නේ මෘත ශරීරාගාරයක් වගේ. ඒ මේස
ඔවුන් දැඩිව තබන ස්ලැබ් වේ.

60
00:08:59,288 --> 00:09:01,613
මම එළියට යන විට මම ජීවතුන් අතර සිටිමි.

61
00:09:16,055 --> 00:09:18,629
- මේසයක් තිබේද?
- ඕනෑම මේසයක්.

62
00:09:25,065 --> 00:09:25,764
බාර් නැද්ද?

63
00:09:25,857 --> 00:09:30,837
බාර් නැත, පින්බෝල් යන්ත්‍ර නැත,
පන්දු යැවීමේ මංතීරු නැත, තටාකය පමණි. වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

64
00:09:32,447 --> 00:09:34,440
මේ ඒම්ස් මහත්තයෝ.

65
00:09:43,917 --> 00:09:45,910
"මේ ඒම්ස් මහත්තයා."

66
00:10:16,409 --> 00:10:18,402
ලස්සන, පිරිසිදු සාක්කුවකින්.

67
00:10:38,432 --> 00:10:41,042
අද රෑ මම කීයක් දිනන්නද?

68
00:10:46,732 --> 00:10:50,647
$10,000.
මම එක රැයකින් ඩොලර් 10,000ක් දිනන්න යනවා.

69
00:10:55,783 --> 00:10:57,610
කවුද මට ගහන්න යන්නේ?

70
00:11:00,246 --> 00:11:03,311
එන්න චාලි.
කවුද මට ගහන්න යන්නේ?

71
00:11:03,499 --> 00:11:05,825
හොඳයි, කිසිවෙකුට ඔබව පරාජය කළ නොහැක.

72
00:11:10,340 --> 00:11:11,289
$10,000!

73
00:11:13,051 --> 00:11:18,131
වෙන මොන තටාකයක්ද තියෙන්නේ
පිරිමි ළමයෙකුට එක රැයකින් $10,000 දිනා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

74
00:11:21,226 --> 00:11:25,161
මට මතකයි වයසක මිනිසෙක් කඩිමුඩියේ ගියා
සතයක් සඳහා ක්රීඩාවක්.

75
00:11:25,355 --> 00:11:28,680
- අපිට සමාගමක් ලැබුණා.
- ඔබ ක්‍රියාවක් සොයනවාද?

76
00:11:29,484 --> 00:11:32,244
- සමහර විට. සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, අපාය, නැහැ.

77
00:11:32,946 --> 00:11:35,541
- ඔබ එඩී ෆෙල්සන් ද?
- ඔහු කවුද?

78
00:11:36,367 --> 00:11:39,827
- ඔබේ ක්රීඩාව කුමක්ද? ඔබ වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එය නම් කරන්න, අපි වෙඩි තියන්න.

79
00:11:39,828 --> 00:11:41,746
මිත්‍රයා, මම කලබල වීමට උත්සාහ නොකරමි.

80
00:11:41,747 --> 00:11:46,687
මම කවදාවත් ගේන මිනිස්සුන්ට කඩිමුඩියේ ගහන්නේ නැහැ
සම් සැටල් වල. මාව අවුල් කරන්න එපා.

81
00:11:50,006 --> 00:11:54,885
මම එඩී ෆෙල්සන්. මම කෙළින්ම තටාකයට වෙඩි තබමි.
මෙහි සෘජු තටාක වෙඩික්කරුවන් සිටීද?

82
00:11:54,886 --> 00:11:59,066
- ඔබ කැමති සෘජු තටාක ක්‍රීඩාව කුමක්ද?
- මිල අධික වර්ගය.

83
00:11:59,766 --> 00:12:02,816
ඔයා ආවෙ පූල් සෙල්ලම් කරන්න
මිනසෝටා මේද සමඟ?

84
00:12:04,145 --> 00:12:05,426
ඒක හරි.

85
00:12:07,649 --> 00:12:11,151
- නොමිලේ උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?
- එයට කොපමණ වැය වෙයිද?

86
00:12:11,152 --> 00:12:14,367
ඔබ කවුද, ඔහුගේ කළමනාකරු,
මිතුරා, ඔහුගේ ගෝලයා?

87
00:12:14,489 --> 00:12:15,865
ඔහු මගේ සහකරු.

88
00:12:17,034 --> 00:12:19,779
- හොඳින් විලුඹ ඇති සහකරු?
- අපිට ඇති.

89
00:12:21,288 --> 00:12:25,208
කොල්ලව ගෙදර එක්කන් යන්න. මේදය අවශ්ය නොවේ
ඔබේ මුදල්. ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක.

90
00:12:25,209 --> 00:12:29,849
අවුරුදු 15කින් කවුරුවත් එයාට ගැහුවේ නැහැ.
ඔහු රටේ හොඳම ය.

91
00:12:30,339 --> 00:12:32,769
ඔයාට ඒක වැරදියි මහත්තයෝ. මම.

92
00:12:33,884 --> 00:12:39,264
හරි, මම ඔයාට කිව්වේ Minnesota Fats ගැන.
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, මිත්‍රයා.

93
00:12:39,265 --> 00:12:41,516
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් කියන්න යාළුවනේ.

94
00:12:41,517 --> 00:12:45,145
එයා හැමදාම රෑට මේ තටාකයට එනවා
8:00 ට නාසය මත.

95
00:12:45,146 --> 00:12:47,121
මෙතන ඉන්න, ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි.

96
00:14:14,822 --> 00:14:17,582
- ඔබ හොඳ පොල්ලක් වෙඩි තියන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:14:18,158 --> 00:14:23,333
- ඔබ සෘජු තටාකයකට වෙඩි තබනවාද, මිස්ටර්?
- දැන් එතකොට, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

98
00:14:26,625 --> 00:14:29,110
ඔයා මිනසෝටා ෆැට්ස් නේද?

99
00:14:31,797 --> 00:14:36,132
ඔවුන් කියනවා ඔබ රටේ හොඳම,
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

100
00:14:36,135 --> 00:14:37,380
එය සත්‍යයක්ද?

101
00:14:39,806 --> 00:14:43,726
ඔවුන් පවසන්නේ පැරණි මේදය බවයි
ඔවුන් බෝල වලින් ඇස් වෙඩි තබයි.

102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- කැලිෆෝනියා. ඕක්ලන්ඩ්.

103
00:14:47,939 --> 00:14:52,233
කැලිෆෝනියාව. ඔබේ නම ෆෙල්සන් ද?
එඩී ෆෙල්සන්?

104
00:14:53,236 --> 00:14:54,481
ඒක හරි.

105
00:14:54,905 --> 00:14:57,460
මට ආරංචියි ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

106
00:14:58,116 --> 00:14:59,911
ඔව් ඒකත් හරි.

107
00:15:01,370 --> 00:15:05,450
ලොකු ජෝන්,
ඔයා හිතන්නේ මේ කොල්ලා කඩිමුඩියේ ඉන්න කෙනෙක් කියලද?

108
00:15:11,880 --> 00:15:15,510
ඔබ සූදුවට කැමතිද?
තටාක ක්‍රීඩා සඳහා මුදල් සූදුවට ගසනවාද?

109
00:15:16,927 --> 00:15:19,592
අපි කෙලින්ම තටාකයේ ක්‍රීඩාවකට වෙඩි තබමු.

110
00:15:21,724 --> 00:15:23,266
$100?

111
00:15:24,185 --> 00:15:28,420
ඔබ විශාල කාල තටාකයකට වෙඩි තියන්න.
හැමෝම කියනවා ඔයා බිග් ටයිම් පූල් එකට වෙඩි තියන්න කියලා.

112
00:15:29,774 --> 00:15:31,819
අපි එය ක්‍රීඩාවකට ඩොලර් 200ක් කරමු.

113
00:15:34,487 --> 00:15:39,457
දැන් මම දන්නවා ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි කියලා
"ෆාස්ට් එඩී." ඔයා කතා කරන්නේ මගේ වගේ කතාවක්.

114
00:15:41,328 --> 00:15:43,320
සොසේජස්, ඒවා සවි කරන්න!

115
00:16:18,115 --> 00:16:20,784
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- වේගවත් හා ලිහිල්, මිනිසා.

116
00:16:20,785 --> 00:16:22,305
බඩවැලේ, මම කිව්වේ?

117
00:16:22,829 --> 00:16:24,537
තද නමුත් හොඳයි.

118
00:16:49,685 --> 00:16:51,480
විලී, ඔහොම ඉන්න.

119
00:17:15,337 --> 00:17:16,831
ඔබ කඩන්න.

120
00:17:38,653 --> 00:17:40,645
මම ඔයාව ගොඩක් දාලා ගියේ නෑ.

121
00:17:50,206 --> 00:17:51,866
ඔයා ගියා ඇති.

122
00:17:53,835 --> 00:17:55,495
කෙළවරේ හයයි.

123
00:18:09,476 --> 00:18:11,146
පහළොව, කෙළවරේ.

124
00:18:18,485 --> 00:18:19,896
ඒස්, පැත්තේ.

125
00:18:26,535 --> 00:18:27,567
අටයි.

126
00:18:36,963 --> 00:18:38,077
දහය.

127
00:18:45,180 --> 00:18:46,211
එකොළොස්.

128
00:18:48,558 --> 00:18:52,426
ඔහු විශිෂ්ටයි! අර වයසක මහත මනුස්සයා.

129
00:18:53,063 --> 00:18:55,493
බලන්න ඔහු චලනය වන ආකාරය. නර්තන ශිල්පියෙක් වගේ!

130
00:18:55,690 --> 00:18:57,185
දොළොස්, හරස් ඇස්.

131
00:18:58,276 --> 00:19:01,112
ඒ ඇඟිලි, චූටි ඇඟිලි...

132
00:19:01,822 --> 00:19:04,443
සහ ඒ ආඝාතය...

133
00:19:04,616 --> 00:19:07,776
ඔහු වයලීනයක් වාදනය කරනවා වගේ.
- බෝල පහක්.

134
00:19:09,163 --> 00:19:10,705
බෝල අටක්.

135
00:19:16,337 --> 00:19:17,879
හතරක් දිගයි.

136
00:19:31,894 --> 00:19:33,353
හරස් කෙළවර.

137
00:19:41,404 --> 00:19:42,733
කදිම පහරක්.

138
00:19:47,577 --> 00:19:48,740
ආරක්ෂිතයි.

139
00:20:04,053 --> 00:20:05,001
ආරක්ෂිතයි.

140
00:20:21,112 --> 00:20:22,962
කෙළවරේ බෝල හතක්.

141
00:20:36,586 --> 00:20:38,128
කෙළවරේ හයයි.

142
00:20:40,632 --> 00:20:42,459
එක විසිපහක්, ක්රීඩාව.

143
00:20:42,801 --> 00:20:43,832
දහතුනයි.

144
00:20:45,762 --> 00:20:46,794
පහක්.

145
00:20:48,015 --> 00:20:49,260
දහය.

146
00:20:50,934 --> 00:20:52,263
ක්රීඩාව!

147
00:20:55,355 --> 00:20:57,432
කෙළවරේ දෙකක්.

148
00:20:58,150 --> 00:20:59,692
දහතුනයි.

149
00:21:01,445 --> 00:21:03,105
එක විසිපහක්, ක්රීඩාව.

150
00:21:10,454 --> 00:21:12,198
කෙළවරේ ඒස්.

151
00:21:16,335 --> 00:21:17,580
පන්දු තුනක්.

152
00:21:18,296 --> 00:21:19,873
ඉවත් වන්න. එයා හොඳ වැඩියි.

153
00:21:23,468 --> 00:21:25,223
මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්!

154
00:21:26,179 --> 00:21:27,507
ඔබේ වෙඩි තැබීම.

155
00:21:28,723 --> 00:21:29,968
ඔබට මග හැරෙනවාද?

156
00:21:36,440 --> 00:21:39,316
ඔබට මග හැරුණු විට ඔබ බොහෝ දේ ඉතිරි නොකරයි,
ඔබ කරනවාද?

157
00:21:39,317 --> 00:21:41,817
ඒක තමයි ගේම කියන්නේ.

158
00:21:46,784 --> 00:21:48,399
බෝල දෙකක්, පැති සාක්කුව.

159
00:21:54,875 --> 00:21:56,453
ඉතා හොඳ වෙඩි තැබීමක්.

160
00:21:57,086 --> 00:22:00,871
මට අදහසක් තියෙනවා, මහත,
මෙතැන් සිට මේ මම ය.

161
00:22:02,049 --> 00:22:03,774
එක් බෝලයක්, කෙළවරේ සාක්කුව.

162
00:22:05,469 --> 00:22:10,314
ඔබට එය කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?
එකපාරටම ඔයාට මගහැරෙන්න බෑ වගේ දැනෙනවා?

163
00:22:13,102 --> 00:22:17,764
මම මේ ක්රීඩාව ගැන සිහින මැව්වා,
මහත මිනිසා, සෑම රාත්‍රියකම පාරේ.

164
00:22:18,274 --> 00:22:19,519
පන්දු පහක්.

165
00:22:22,946 --> 00:22:25,391
මේ මගේ මේසය, මිනිසා, එය මට අයිතියි!

166
00:22:25,740 --> 00:22:26,772
පන්දු පහළොවක්.

167
00:22:29,035 --> 00:22:30,578
බෝල හතක්.

168
00:22:32,122 --> 00:22:33,237
පන්දු හතරක්.

169
00:22:34,583 --> 00:22:35,911
ක්රීඩාව!

170
00:22:43,967 --> 00:22:45,082
පන්දු එකොළහක්.

171
00:22:48,305 --> 00:22:49,337
ඒවා රැක් කරන්න!

172
00:22:49,431 --> 00:22:51,590
කෙළවරේ බෝල දහයක්.

173
00:22:59,317 --> 00:23:01,890
කෙළවරේ සාක්කුවේ එක් බෝලයක්.

174
00:23:04,864 --> 00:23:06,192
ක්රීඩාව!

175
00:23:14,749 --> 00:23:16,742
නැවතත් මිනිසාට ගෙවන්න, මේද.

176
00:23:30,724 --> 00:23:35,635
- අපි කොපමණ ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?
- ආසන්න වශයෙන් $1,000.

177
00:23:38,023 --> 00:23:41,060
මහත, අපි ක්‍රීඩාවකට ඩොලර් 1,000 කට වෙඩි තබමු.

178
00:23:50,870 --> 00:23:54,664
මට White Tavern විස්කි ටිකක් දෙන්න,
වීදුරුවක් සහ අයිස් ටිකක්.

179
00:23:54,665 --> 00:23:59,292
දේශකයා, මට බර්බෝන් ටිකක් දෙන්න.
J. T. S. Brown, අයිස් නැහැ, වීදුරු නැහැ.

180
00:24:02,882 --> 00:24:04,709
ජොනීස් එකෙන් ගන්න.

181
00:24:06,386 --> 00:24:07,797
ඔබට ඔට්ටුවක් තිබේ.

182
00:24:37,790 --> 00:24:38,953
මට මුදල් දෙන්න.

183
00:24:47,967 --> 00:24:49,362
කෙළවරේ දෙකක්.

184
00:24:54,015 --> 00:24:55,046
හත.

185
00:25:00,355 --> 00:25:02,431
කෙළවරේ ඒස්.

186
00:25:12,409 --> 00:25:14,024
බෝල දෙකක්, පැති සාක්කුව.

187
00:25:33,764 --> 00:25:35,591
එක විසිපහක්, ක්රීඩාව.

188
00:25:35,892 --> 00:25:36,923
පන්දු දහයක්.

189
00:25:42,315 --> 00:25:44,565
ඔබ එම හිරු එළිය කපා දමනවාද?

190
00:26:14,765 --> 00:26:16,046
හේයි මහත්තයා.

191
00:26:17,059 --> 00:26:20,094
- නම ගෝර්ඩන්, බර්ට් ගෝර්ඩන්.
- මහත්මයා!

192
00:26:20,521 --> 00:26:25,821
ඔබ පැය ගණනක් එම ස්ථානයේ වාඩි වී ඇත.
ඔබ ගමන් කරනවාද? එය මට කරදර කරයි.

193
00:26:38,373 --> 00:26:39,618
පන්දු පහක්.

194
00:26:43,628 --> 00:26:45,122
ඒක තමයි සෙල්ලම.

195
00:27:12,491 --> 00:27:17,284
- අපිට කීයක් ලැබුණාද?
- මගේ සාක්කුවේ ඩොලර් 11, 400 ක මුදලක් තිබේ.

196
00:27:21,834 --> 00:27:25,504
දේශකයාණෙනි, මට උදේ ආහාරය දෙන්න.
බිත්තර සැන්ඩ්විච් සහ කෝපි.

197
00:27:25,505 --> 00:27:27,255
ඔබට යමක් අවශ්‍යද, චාලි?

198
00:27:27,256 --> 00:27:32,595
ඉන්න. ඔයා මාත් එක්ක කන්න එනවා
හෝටලයේ. තටාක ක්‍රීඩාව අවසන්.

199
00:27:32,679 --> 00:27:37,673
නෑ, ඒක නෙවෙයි, චාලි.
ෆැට්ස් කිව්වම ගේම ඉවරයි.

200
00:27:38,059 --> 00:27:40,385
ඔබට ඩොලර් 10,000ක් අවශ්‍ය විය, ඔබට එය ලැබුණා.

201
00:27:40,520 --> 00:27:44,080
- ඒක ගන්න, ඔයා, චාලි?
- කුමක් සමඟ ගන්න?

202
00:27:45,734 --> 00:27:50,759
ඔයාට ඒක පේන්නේ නෑ නේද චාලි?
ඔබට කවදාවත් නැහැ. මම ඔහු පසුපස ආවා.

203
00:27:51,698 --> 00:27:53,616
ඒ වගේම මම එයාව ගන්න යනවා.

204
00:27:53,617 --> 00:27:55,785
මම ඔහු සමඟ සෑම තැනකම යනවා.

205
00:27:55,786 --> 00:28:00,066
ෆැට්ස් කියනකන් ගේම ඉවර නෑ.
ඉවරද මේද?

206
00:28:08,049 --> 00:28:13,269
මම එයාට ගහන්නම් මහත්තයෝ. මම මුළු රෑම ඔහුට පහර දුන්නා
මම දවස පුරාම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි.

207
00:28:25,650 --> 00:28:31,340
මම ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම, මේද.
ඔයා මට ගැහුවත් මම තමයි හොඳම.

208
00:28:33,742 --> 00:28:37,027
මේ ළමයා එක්ක ඉන්න. ඔහු පරාජිතයෙක්.

209
00:28:46,004 --> 00:28:47,415
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

210
00:28:52,803 --> 00:28:57,673
පැය විසිපහක්. පැය විසිපහකට
ඔබ කෙළින්ම සෙල්ලම් කළා.

211
00:29:00,311 --> 00:29:03,021
- මට බීමක් දෙන්න, ඔබ?
- ඔබට බීම අවශ්ය නොවේ.

212
00:29:03,022 --> 00:29:04,137
කට වහපන්!

213
00:29:06,943 --> 00:29:08,518
මට බොන්න දෙන්න!

214
00:29:35,263 --> 00:29:39,890
ඩොලර් 18,000, එඩී! අපි ඩොලර් 18,000 ඉදිරියෙන් සිටිමු!

215
00:30:01,916 --> 00:30:05,168
මම හිතුවා මේ සෙල්ලම ඉවරයි කියලා
Fats ඒක කිව්වම.

216
00:30:05,169 --> 00:30:06,747
නෑ දැන් ඒක ඉවරයි.

217
00:30:50,758 --> 00:30:53,961
වේගවත් එඩී, අපි තටාකයක් සෙල්ලම් කරමු.

218
00:30:55,471 --> 00:30:56,965
අපි යමු එඩී.

219
00:31:05,398 --> 00:31:07,190
ඔයා ලස්සනයි, මහතයි.

220
00:31:09,027 --> 00:31:13,570
ළදරුවෙකු මෙන්, සියල්ල රෝස සහ කුඩු.

221
00:31:30,257 --> 00:31:35,557
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ, එඩී?
ඔබ ඔහුට නරක ලෙස පහර දුන්නා. සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

222
00:31:35,721 --> 00:31:39,182
- ඔයා චිකන්ද, චාලි?
- සමහරවිට ඒක තමයි. මම කුකුළෙක්.

223
00:31:39,183 --> 00:31:41,613
ගෙදර යන්න. මට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

224
00:31:41,852 --> 00:31:43,228
අපායට යන්න!

225
00:31:49,652 --> 00:31:51,479
මට ඒ මුදල් දෙන්න!

226
00:31:53,406 --> 00:31:56,376
දැන් එන්න. මට දෙන්න. එය මගේ!

227
00:32:00,872 --> 00:32:02,663
මෙතන. පට්ට මෝඩයෙක් වෙන්න!

228
00:32:30,069 --> 00:32:32,304
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි, මහත.

229
00:33:03,854 --> 00:33:05,099
මම කඩනවා.

230
00:33:22,957 --> 00:33:24,119
බෝල නවයක්.

231
00:33:30,715 --> 00:33:31,746
පහළොවක්.

232
00:33:35,303 --> 00:33:36,678
එක විසිපහයි.

233
00:33:46,189 --> 00:33:47,469
අවදි වන්න, එඩී.

234
00:33:58,452 --> 00:33:59,862
අපි ආයෙත් පරදිනවා.

235
00:34:37,700 --> 00:34:39,620
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයද?

236
00:34:40,453 --> 00:34:43,948
ඔබට ලැබුනේ එපමණ නම්, අපට ඉතිරි වන්නේ එපමණයි.

237
00:34:44,958 --> 00:34:47,828
විලී, මට කොටස් මුදල දෙන්න.

238
00:34:56,428 --> 00:34:58,168
මට මෙතන $200ක් විතර තියෙනවා.

239
00:34:59,056 --> 00:35:00,851
ගේම ඉවරයි එඩී.

240
00:35:06,021 --> 00:35:10,026
මහත, මට මෙහි $200ක් පමණ ලැබුණා.
ඔයාට මාව එපා වෙන්න බෑ.

241
00:35:11,819 --> 00:35:12,982
මාව බලාගන්න.

242
00:35:40,682 --> 00:35:41,927
මේද, එන්න.

243
00:37:24,414 --> 00:37:25,908
මට සමාවෙන්න චාලි.

244
00:38:18,803 --> 00:38:20,778
මට තුවායක් දෙන්න, ඔබ?

245
00:39:08,938 --> 00:39:10,598
ඔයාට විශ්වාස ද?

246
00:39:14,152 --> 00:39:15,947
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

247
00:39:17,155 --> 00:39:18,186
පසුව.

248
00:39:31,170 --> 00:39:32,961
බස් රථයක් එනතුරු දිගු වේලාවක් බලා සිටීමද?

249
00:39:33,631 --> 00:39:34,662
ඔව්.

250
00:39:36,675 --> 00:39:38,925
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

251
00:39:39,303 --> 00:39:40,334
කුමක් ද?

252
00:39:40,429 --> 00:39:42,679
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

253
00:39:43,557 --> 00:39:44,886
4:00 සිට.

254
00:39:47,603 --> 00:39:50,143
කරුණාකර කළු කෝපි කෝප්පයක්.

255
00:39:52,400 --> 00:39:54,030
නෝනා පොඩ්ඩක් ඉන්න.

256
00:39:55,069 --> 00:39:57,062
ඔබ තවත් කෝප්පයක් කැමතිද?

257
00:39:58,448 --> 00:39:59,773
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

258
00:40:03,912 --> 00:40:06,052
බසය පිටත් වන්නේ කීයටද?

259
00:40:07,165 --> 00:40:08,363
මොන බස් එකද?

260
00:40:08,959 --> 00:40:10,038
ඔබේ බස් රථය.

261
00:40:11,002 --> 00:40:12,283
8:00.

262
00:40:19,219 --> 00:40:21,594
ඒක අපිට වැඩි කාලයක් දෙන්නෙ නෑ.

263
00:40:25,267 --> 00:40:26,678
ඔබ හරි.

264
00:40:36,696 --> 00:40:38,154
ආයුබෝවන් සහ සමුගන්න.

265
00:40:55,256 --> 00:40:56,667
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.

266
00:40:59,010 --> 00:41:01,336
ස්තුතියි. මම කරන්නම්.

267
00:41:09,938 --> 00:41:11,183
මට දෙන්න.

268
00:41:54,818 --> 00:41:58,933
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- එය කාන්තාව විසින් ගෙවන ලදී.

269
00:42:05,245 --> 00:42:09,160
- මට බර්බෝන් ටිකක් දෙන්න, J. T. S. Brown.
- ෂුවර්.

270
00:42:12,669 --> 00:42:14,339
- හඹා යන්නෙකු අවශ්‍යද?
- නැහැ.

271
00:42:31,481 --> 00:42:33,401
ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?

272
00:42:33,775 --> 00:42:34,889
සාධාරණයි.

273
00:42:36,527 --> 00:42:37,757
මම වාඩි වෙන්නද?

274
00:42:37,779 --> 00:42:41,119
ඇයි නැත්තේ?
අපි දැනටමත් එකිනෙකාගේ රහස් දන්නවා.

275
00:42:48,748 --> 00:42:51,121
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

276
00:42:53,420 --> 00:42:58,132
රාත්‍රියේ ගමන් කරන නැව් දෙකක්
සෑම විටම එකිනෙකා උදේ ආහාරය මිලදී ගත යුතුය.

277
00:42:58,133 --> 00:43:00,218
මට ඔබට තවත් පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

278
00:43:04,014 --> 00:43:06,389
මටයි ගෑනිටයි තව එකක්.

279
00:43:08,769 --> 00:43:10,429
ඔයා වෙනස් වගේ...

280
00:43:11,605 --> 00:43:12,772
... වඩාත් ලිහිල්.

281
00:43:12,773 --> 00:43:15,098
ඒ ලයිට් සහ ස්කොච්.

282
00:43:15,860 --> 00:43:18,194
ඔබ ඔබේ බස් රථය අල්ලා නොගත්තේ කෙසේද?

283
00:43:18,195 --> 00:43:20,295
මම බස් එකක් එනකම් බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

284
00:43:20,531 --> 00:43:22,407
එහෙනම් ඇයි ස්ටේෂන් එකට යන්නෙ?

285
00:43:22,408 --> 00:43:24,548
ඔබ ගියේ එකම හේතුව නිසා.

286
00:43:25,286 --> 00:43:28,351
එම පැයේදී, ඔබට වැඩි තේරීමක් නොමැත.

287
00:43:29,958 --> 00:43:33,161
අනික මම ජීවත් වෙන්නේ එතනින් කුට්ටි තුනක් විතරයි.

288
00:43:36,172 --> 00:43:37,631
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

289
00:43:39,134 --> 00:43:40,165
අවට.

290
00:43:40,677 --> 00:43:42,362
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

291
00:43:45,265 --> 00:43:47,475
බස් නැවතුම්පලක ලොකරයක.

292
00:43:50,312 --> 00:43:52,867
ලොකරයක ජීවත් වීම මොන වගේද?

293
00:43:53,815 --> 00:43:54,930
හිරවෙලා.

294
00:43:56,819 --> 00:44:00,739
හැමදාම මෙහෙම බොනවද
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

295
00:44:00,990 --> 00:44:03,585
ඔබ නිතරම බොහෝ ප්රශ්න අසනවාද?

296
00:44:05,327 --> 00:44:06,525
හැම විටම නොවේ.

297
00:44:08,497 --> 00:44:12,832
සමහර විට මම අවදි වන අතර මට නිදා ගත නොහැක,
බීමක් නොමැතිව නොවේ.

298
00:44:12,835 --> 00:44:15,225
බාර් 8.00 වනතුරු විවෘත නොවේ.

299
00:44:16,714 --> 00:44:21,590
මැක්, ඔතන, මම ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
මම බිඳුණු විට ඔහු මාව විශ්වාස කරයි.

300
00:44:22,971 --> 00:44:24,963
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද මැක්?

301
00:44:25,598 --> 00:44:26,630
පරීක්ෂා කරන්න.

302
00:44:28,184 --> 00:44:31,562
මම නොකැඩෙන විට,
මගේ කාමරයේ සාමාන්‍යයෙන් බෝතලයක් තිබේ ...

303
00:44:31,563 --> 00:44:34,613
... මේ අවස්ථාවේ දී මම ඉතා හොඳින් නිදාගන්නෙමි.

304
00:44:35,901 --> 00:44:38,902
ඔබ විහිළුවක් ලෙස කතා කරයි, නමුත් මම එයට කැමතියි.

305
00:44:39,780 --> 00:44:41,645
මම ඉස්සර නිළියක්.

306
00:44:41,740 --> 00:44:43,199
ඔයා දැන් මොනවාද කරන්නේ?

307
00:44:43,200 --> 00:44:48,915
මම විශ්ව විද්‍යාල දැරියක්, සතියකට දින දෙකක්.
අඟහරුවාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා මම විද්‍යාලයට යනවා.

308
00:44:50,165 --> 00:44:52,333
ඔයා විශ්ව විද්‍යාල කෙල්ලෙක් වගේ නෙවෙයි.

309
00:44:52,334 --> 00:44:56,166
මම නිදහස් වූ වර්ගය,
සැබෑ විමුක්තිය.

310
00:44:57,089 --> 00:45:02,051
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. ඒ මොනවා උනත්.
මම කියන්නේ ඔබ තරුණ පෙනුමක් නැති බවයි.

311
00:45:02,052 --> 00:45:03,132
මම නැහැ.

312
00:45:03,596 --> 00:45:05,263
එහෙනම් මොකටද කොලේජ් යන්නෙ?

313
00:45:05,264 --> 00:45:08,642
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
අඟහරුවාදා සහ බ්රහස්පතින්දා දිනවල.

314
00:45:08,643 --> 00:45:10,977
අනිත් දවස්වල මොකද කරන්නේ?

315
00:45:10,978 --> 00:45:12,176
මම බොනවා.

316
00:45:16,109 --> 00:45:17,769
තවත් බැහැ.

317
00:45:18,987 --> 00:45:24,147
මට නිදිමත එනවා.
බොහොම ස්තුතියි මහත්මයා...

318
00:45:24,951 --> 00:45:26,801
එඩී, නම එඩී.

319
00:45:27,370 --> 00:45:29,220
නම එඩී විය යුතුය.

320
00:45:30,582 --> 00:45:32,322
මගේ නම කුමක් විය යුතුද?

321
00:45:33,418 --> 00:45:35,920
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ කැමති කුමක් වුවත්.

322
00:45:35,921 --> 00:45:38,546
මම කැමතියි එය එසේ වීමට, සාරා.

323
00:45:38,924 --> 00:45:43,052
ඒක බයිබලානුකුල නමක්.
ඔබට එහි තේරුම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

324
00:45:46,223 --> 00:45:48,548
මට හැමදාම අපිට බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්.

325
00:45:54,648 --> 00:45:55,680
නැත.

326
00:45:57,943 --> 00:45:59,402
ස්කොච් වලින් පහෙන් එකක්.

327
00:46:00,947 --> 00:46:04,662
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන,
මංතීරුවෙන් එළියට යන්නද?

328
00:46:07,787 --> 00:46:09,307
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

329
00:46:16,796 --> 00:46:17,911
කමක් නැහැ.

330
00:46:39,319 --> 00:46:43,898
ඒකට කමක් නැහැ. මම බීල නැහැ, මම කොර වෙලා.

331
00:47:53,813 --> 00:47:55,307
ඇයි මම?

332
00:48:17,754 --> 00:48:19,747
කරුණාකර! ඔයාට බඩගිනි වැඩියි.

333
00:48:34,939 --> 00:48:36,516
ඒක ගන්න. එය ඔබගේ ය.

334
00:48:44,448 --> 00:48:48,114
කාමරය ඩොලර් 1 කි. රාත්‍රියකට 50,
හෝ සතියෙන් $7.

335
00:48:49,954 --> 00:48:52,079
- රාත්රිය වන විට.
- කලින්.

336
00:50:30,349 --> 00:50:31,689
බියර් බෝතලයක්.

337
00:50:36,439 --> 00:50:40,733
හේයි මිස්ටර් මම ඉගියක් ඇල්ලුවට කමක් නැද්ද?

338
00:50:40,818 --> 00:50:43,654
- ඔබ එඩී ෆෙල්සන්!
- ඔහු කව්ද?

339
00:50:45,323 --> 00:50:48,223
මම දැක්කා ඔයා පහුගිය දවසක Ames එකේ සෙල්ලම් කරනවා.

340
00:50:50,120 --> 00:50:54,070
මම ඔයාට ගේමක් දෙන්නම්
සහ මගේ සාක්කුවේ එක අතක් තබා ගන්න.

341
00:50:54,499 --> 00:50:57,054
මචන්, ඔයා අපේ ලීගයෙන් එලියට යනවා.

342
00:51:03,842 --> 00:51:08,052
- ඔබ සිරවී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- තුනක්. මට ඒ ඇති.

343
00:51:09,890 --> 00:51:11,219
ස්තුතියි.

344
00:51:13,477 --> 00:51:15,742
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

345
00:51:18,691 --> 00:51:22,376
ඔබ දන්නවා, ඔබ හොඳින් වෙඩි තියන්න,
නමුත් ඔබත් වාසනාවන්තයි.

346
00:51:24,280 --> 00:51:25,785
ඔව්, මම වාසනාවන්තයි වෙඩි තියන්න.

347
00:53:02,506 --> 00:53:07,749
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මට එය මොන වගේ දවසක්දැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය.

348
00:53:08,930 --> 00:53:10,673
වෙන දවසක් වගේ දවසක්.

349
00:53:10,848 --> 00:53:13,953
- මිනිස්සු එනවා. මිනිස්සු යනවා.
- මට ඇදගෙන යන්න.

350
00:53:19,399 --> 00:53:21,641
- වේලාව කීය ද?
- 11:00.

351
00:53:23,862 --> 00:53:25,653
මම පසුව එන්නම්.

352
00:53:26,823 --> 00:53:28,068
ඇයි?

353
00:53:31,995 --> 00:53:33,454
මෙහේ එන්න.

354
00:53:33,955 --> 00:53:38,202
ඔබට රැවුල බෑමක් අවශ්යයි.
ඔබ එසේ බැලීමට නොයා යුතුය.

355
00:53:38,293 --> 00:53:42,964
රේසරයක් සහ රැවුල බෑමේ ක්‍රීම් එකක් ඇත
නාන කාමරය, නිවසේ පැසසුම්.

356
00:53:42,965 --> 00:53:45,050
ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ සාරා?

357
00:53:45,676 --> 00:53:49,431
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මගේ නම සාරා කියලා?
- ඔයා මට කිව්වා.

358
00:53:50,264 --> 00:53:54,012
මම බොරු කියනවා. මම බීමත්ව සිටින විට මම බොරු කියමි.

359
00:53:55,686 --> 00:53:57,726
ඉතින් අද ඔබේ නම කුමක්ද?

360
00:53:58,981 --> 00:54:00,357
ඒ සාරා.

361
00:54:01,984 --> 00:54:03,147
එඩී...

362
00:54:05,029 --> 00:54:09,349
... මට කරදර තියෙනවා
සහ මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබට කරදර ඇති.

363
00:54:09,909 --> 00:54:12,669
සමහර විට අපි එකිනෙකා තනි කළ යුතුයි.

364
00:54:18,460 --> 00:54:22,505
මගේ දේවල් හෝටලයේ.
මම ඒවා පස්සේ ගේන්නම්.

365
00:54:23,924 --> 00:54:25,204
මට විශ්වාස නෑ.

366
00:54:26,176 --> 00:54:27,456
මම දන්නේ නැහැ.

367
00:54:28,887 --> 00:54:32,422
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද සහ ඇයි?

368
00:54:37,729 --> 00:54:38,844
ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:55:08,344 --> 00:55:12,484
- ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?
- පාසැලේදී. බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.

370
00:55:12,682 --> 00:55:14,011
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

371
00:55:15,435 --> 00:55:19,550
මම යනකොට ඔයා නිදි.
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

372
00:55:21,942 --> 00:55:23,353
ඔබ පිටතට ගියාද?

373
00:55:24,319 --> 00:55:26,819
මම පැය කිහිපයක් එළියට ගියා.

374
00:55:43,547 --> 00:55:45,006
තෑග්ගක්.

375
00:55:51,472 --> 00:55:55,447
ඔබ දන්නවා,
මම අවුරුදු තුනකට ආසන්න කාලයක් මෙහි ජීවත් වෙමි.

376
00:55:56,144 --> 00:55:59,829
දැන් දවස් තුනකින්,
මම හැමෝම දන්නවා වගේ.

377
00:56:00,440 --> 00:56:02,774
මම පාරේ මිනිසුන් පසුකර යන විට ...

378
00:56:02,775 --> 00:56:07,220
... මට ඒවා නවත්තලා කියන්න ඕන.
"අහන්න, මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා!"

379
00:56:13,328 --> 00:56:14,573
ස්තුතියි.

380
00:56:21,003 --> 00:56:24,087
එඩී, ඔබ පිටතට යන විට ඔබ කොහෙද යන්නේ?

381
00:56:27,342 --> 00:56:29,562
කෞතුකාගාර, කලාගාර, ප්‍රසංග.

382
00:56:31,764 --> 00:56:34,349
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
ඔයා ඉස්කෝලේ යනවා කිව්වම.

383
00:56:34,350 --> 00:56:37,815
- ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

384
00:56:38,396 --> 00:56:39,676
එම පොත බලන්න?

385
00:56:42,024 --> 00:56:46,903
මම මුලින්ම මෙතනට ආපු වෙලාවේ පටන් ගත්තා,
මම පළමු පරිච්ඡේදය අවසන් කර නැත.

386
00:56:46,904 --> 00:56:49,044
ඔය පොත් ඔක්කොම කියෙව්වද?

387
00:56:50,450 --> 00:56:51,950
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි තිබේද?

388
00:56:51,951 --> 00:56:57,247
මම සන්සුන්ව සිටින විට. ඔවුන් ටිකක් මිශ්ර වේ
මම බීමත්ව සිටින විට. සාමාන්යයෙන් ඔවුන් මිශ්ර වී ඇත.

389
00:56:57,248 --> 00:57:01,928
ඔබ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න
ඔයා සශ්‍රීකයෙක් වගේ. මම ඒකට කැමති නැහැ.

390
00:57:02,462 --> 00:57:05,631
ඔබ සායනයකට යා යුතුය,
සහ යම් ප්‍රතිකාරයක් ලබා ගන්න.

391
00:57:05,632 --> 00:57:07,992
මම මෙතනම ප්‍රතිකාර ගන්නවා.

392
00:57:10,345 --> 00:57:11,508
මට බඩගිනියි.

393
00:57:12,306 --> 00:57:13,966
ඔබේ තේරීම ගන්න.

394
00:57:14,391 --> 00:57:18,961
මට ඇති නිසා අපිට යන්න වෙන්නේ නැහැ
අඟහරුවාදා දක්වා නිවස.

395
00:57:19,730 --> 00:57:22,160
මේ සියලු දේවල් ඔබට වියදම් කළේ කුමක්ද?

396
00:57:22,232 --> 00:57:25,735
- ඔබට මුදල් ලැබුණු විට, ඔබ ගෙවනු ඇත.
- මට දැනගන්න ඕන, ලකුණු තියාගන්න.

397
00:57:25,736 --> 00:57:29,891
බිල්පත් මෙතන තියෙනවා.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ කීවේ නැත.

398
00:57:30,574 --> 00:57:34,949
- ඔබ කවදාවත් කිසිවක් උයන්නේ නැද්ද?
- බිත්තර. ඔබ ඔවුන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?

399
00:57:35,454 --> 00:57:36,403
අමු.

400
00:57:39,417 --> 00:57:40,876
මම මගේ ඇඟිල්ල කැපුවා.

401
00:57:40,960 --> 00:57:44,744
- මගේ බෑගයේ යමක් තිබේ.
- ඒක නරක නැහැ.

402
00:57:55,809 --> 00:57:57,839
එඩී, මොකක්ද ඒ නඩුවේ?

403
00:57:59,980 --> 00:58:04,080
- ඔබ එය විවෘත කළේ නැද්ද?
- නෑ. මම මොකටද? එය ඔබගේ ය.

404
00:58:05,277 --> 00:58:06,797
ඒක මැෂින් තුවක්කුවක්.

405
00:58:08,780 --> 00:58:14,125
ලොකු නගරයක කොල්ලෙක් මට කිව්වා
මට මැෂින් තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි. ඉතින් මම එකක් ගත්තා.

406
00:58:18,666 --> 00:58:22,256
කොහෙන්ද සල්ලි
මේ සියල්ල සඳහා ගෙවීමට?

407
00:58:23,254 --> 00:58:27,002
මම කිව්වේ මත්පැන් සහ සිල්ලර බඩු
සහ කුලිය.

408
00:58:31,053 --> 00:58:34,423
ධනවත් මහලු මිනිසෙකුගෙන්
ඉස්සර මගේ පෙම්වතා වෙලා හිටපු.

409
00:58:47,862 --> 00:58:49,107
හෙලෝ, එඩී.

410
00:58:53,410 --> 00:58:54,500
හෙලෝ, චාලි.

411
00:58:56,830 --> 00:58:57,861
එන්න ඇතුලට.

412
00:59:01,835 --> 00:59:05,536
- ඒ මගේ කෙල්ල.
- හෙලෝ, එඩීගේ කෙල්ල.

413
00:59:08,717 --> 00:59:10,692
මම ඔයාව හැමතැනම බැලුවා.

414
00:59:11,136 --> 00:59:14,422
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- මම වටේ ඇහුවා.

415
00:59:17,351 --> 00:59:20,526
- ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- නෑ.

416
00:59:22,732 --> 00:59:26,777
- අපි ඔබට පානයක් ලබා දිය හැකිද?
- මට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.

417
00:59:26,778 --> 00:59:29,780
පොඩියට සෙල්ලම් කරන්න එපා.
එය ඔබට හොඳ පෙනුමක් නැත.

418
00:59:29,781 --> 00:59:33,676
- ඔබට මා සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද? මම කැඩිලා.
- මමත් එහෙමයි.

419
00:59:33,701 --> 00:59:34,733
වාඩි වෙන්න.

420
00:59:35,954 --> 00:59:38,619
ඔබ අපට බීම වර්ග දෙකක් ලබා දෙනවද?

421
00:59:39,499 --> 00:59:44,634
ඔබ මා පිට ගියා. නෑ සමුගන්න,
කිසිවක් නැත. හරියට අඳුරේ ඉන්න හොරෙක් වගේ.

422
00:59:45,755 --> 00:59:48,626
අපි හවුල්කරුවන්ට වඩා හවුල්කරුවන් විය.

423
00:59:49,259 --> 00:59:51,086
ඔහු හරියට ...

424
00:59:52,304 --> 00:59:55,673
- පුතෙක්.
- ඔව්, පුතෙක් වගේ.

425
00:59:56,683 --> 01:00:02,303
මම ඔහුව අවුරුදු 16 සිට හඳුනනවා.
මම ඕක්ලන්ඩ්හිදී ඔහුව දුටු පළමු වතාවට මම මෙසේ කීවෙමි.

426
01:00:02,398 --> 01:00:06,941
"මේ දක්ෂ කොල්ලෙක්.
මේ ඉන්නේ බුද්ධිමත් කොල්ලෙක්."

427
01:00:07,027 --> 01:00:08,272
මට කථා කරන්න.

428
01:00:09,822 --> 01:00:12,991
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන
මාත් එක්ක පාරේ.

429
01:00:12,992 --> 01:00:16,512
මට බඩක් නැහැ
තවදුරටත් එවැනි ජීවිතයක් සඳහා.

430
01:00:17,163 --> 01:00:21,583
ඔබේ මෙහි ජීවිතය කෙබඳුද? සෙල්ලම් කරනවා
කුඩා කාමර, දිනකට රුපියල් කිහිපයක් දිනා ගැනීම.

431
01:00:21,584 --> 01:00:24,484
මම සම්බන්ධ කරන්නම්. මම ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්.

432
01:00:24,837 --> 01:00:29,987
ඔබ නැවතත් Ames හි Fats සෙල්ලම් කිරීමට අදහස් කරනවාද?
ඒකද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

433
01:00:30,885 --> 01:00:35,000
කවදාවත් ඒකෙන් අයින් වෙලා නෑ.
මම අර මහත මිනිහට ගහනවා...

434
01:00:35,640 --> 01:00:40,330
... ඒ රැලි සහිත කොණ්ඩය සහ
එම දියමන්ති මුදු සහ එම කානේෂන්.

435
01:00:40,395 --> 01:00:45,710
මේ කොල්ලට පිස්සු! ඔවුන් බිම පිස දැමුවා
ඔහු සමඟ සහ ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්යයි.

436
01:00:45,901 --> 01:00:49,971
- කුමක් සඳහා ද? තවත් පහරක්?
- ඔබට ඔබේ මුදල් ආපසු ලැබෙනු ඇත!

437
01:00:50,489 --> 01:00:54,244
එයා හිතන්නේ මම සල්ලි ගැන සැලකිලිමත් කියලා.
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

438
01:00:56,161 --> 01:00:58,246
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද, එඩී?

439
01:00:59,164 --> 01:01:02,394
අපි ගොඩක් කල් එකට හිටියා,
රෑ දවල්.

440
01:01:02,835 --> 01:01:04,810
ඉතින් කොහොමද සමුගන්නේ?

441
01:01:05,671 --> 01:01:09,336
ඔයා මට කාර් එකයි ඩොලර් 100යි දෙන්න.

442
01:01:10,176 --> 01:01:14,981
ඔබ සිතන්නේ මම පිටි ගුලිය ගැන සැලකිලිමත් වන බවයි
නැත්නම් කාර් එකද? මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

443
01:01:16,599 --> 01:01:20,185
මේ කොල්ලා තමයි සුපිරිම තටාක කඩිමුඩියේ
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

444
01:01:20,186 --> 01:01:24,271
ඉහල පන්තියේ හොර මිනිහෙක්.
ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයකට ආකර්ෂණය කළ හැකිය.

445
01:01:25,191 --> 01:01:29,361
එයා කිව්වද අපි කොච්චර හොඳට කළාද කියලා
පාරේ? අපිට හැමදේම තිබුණා.

446
01:01:29,362 --> 01:01:31,688
අපි හොඳට කෑවා, අපි පරක්කු වෙලා නිදාගත්තා ...

447
01:01:31,781 --> 01:01:35,561
... අපිට පුච්චන්න සල්ලි තිබුණා.
විස්කි, ඩේම්ස්... සමාවෙන්න.

448
01:01:36,912 --> 01:01:39,287
මම ඔබට කියමි, ඇයව රැගෙන යන්න.

449
01:01:39,665 --> 01:01:43,376
ඔබට වහාම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපි වහාම ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

450
01:01:43,377 --> 01:01:47,088
අපි මියාමි බලා යමු.
ඔබේ පද්ධතියෙන් සියල්ල ඉවත් කරන්න.

451
01:01:47,089 --> 01:01:50,224
ටිකක් හිනා වෙන්න, සති කිහිපයක් හිරු තුළ.

452
01:01:54,471 --> 01:01:58,046
- කුමක් සමඟද?
- බය වෙන්න එපා මම සල්ලි එකතු කරන්නම්.

453
01:01:58,976 --> 01:02:02,826
- ඔව්? කොහෙද?
- මොකක්ද වෙනස? මම එය මතු කරන්නම්.

454
01:02:06,943 --> 01:02:08,903
මට තවත් පානයක් ගත හැකිද?

455
01:02:25,712 --> 01:02:28,087
ඔයා මාව දරාගෙන හිටියද චාලි?

456
01:02:30,258 --> 01:02:31,539
කොපමණ ද?

457
01:02:32,719 --> 01:02:33,798
කොපමණ ද?

458
01:02:37,307 --> 01:02:41,637
මගේ 25%. ආසන්න වශයෙන් $1,500.

459
01:02:43,647 --> 01:02:48,672
ඔබ කුඩු! ඒ තරමටම
මට ඔහුව පරාජය කරන්න තිබුණා! මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

460
01:02:49,570 --> 01:02:51,029
මට සල්ලි දෙන්න!

461
01:02:51,530 --> 01:02:55,116
- නැවතත් මේදය සෙල්ලම් කිරීමට කුමක් සඳහාද?
- ඔව්, මම නැවතත් මේද සෙල්ලම් කරන්නම්!

462
01:02:55,117 --> 01:02:58,620
ආපහු පාරට එන්න ඕන නම්,
මුදල් ඔබේ...

463
01:02:58,621 --> 01:03:01,811
... හැබැයි ෆැට්ස් වලට දෙන්න ඕන නම් නෙවෙයි.

464
01:03:01,874 --> 01:03:03,250
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

465
01:03:04,460 --> 01:03:10,050
ඔයාට තාම පේන්නෙ නෑ නේද චාලි?
ඔබ කුඩා කාලයේ චාලි මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

466
01:03:11,050 --> 01:03:14,094
ඔබ මා කලබලයෙන් තබා ගැනීමට කැමති වනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

467
01:03:14,095 --> 01:03:17,765
තව වසර කිහිපයකින්,
මාත් එක්ක ඒ පුංචි නගර වල සෙල්ලම් කරනවා...

468
01:03:17,766 --> 01:03:20,643
... ඔබට තටාකයක් මිලදී ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඕක්ලන්ඩ් හි...

469
01:03:20,644 --> 01:03:23,639
... පැත්තේ මේස හයක් සහ අත්පොතක්.

470
01:03:24,648 --> 01:03:27,258
ඔබ මගෙන් සමුගන්නේ එවිටද?

471
01:03:27,901 --> 01:03:31,821
- ඔබ සිතන්නේ එයද?
- ඔව්. ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

472
01:03:32,781 --> 01:03:35,451
හරි ඒක තමයි මට ඕන...

473
01:03:36,827 --> 01:03:40,332
... තටාකයක් සහ කුඩා අත්පොතක්
පැත්තේ.

474
01:03:40,706 --> 01:03:42,117
මම වයසට යනවා.

475
01:03:45,002 --> 01:03:48,937
ඔබම නිදාගෙන මැරෙන්න.
මාව ඔයා එක්ක ගෙනියන්න එපා.

476
01:03:55,805 --> 01:03:58,925
- ඒ වගේ.
- ඔව්, ඒ වගේ!

477
01:04:15,826 --> 01:04:18,366
බීමට ස්තූතියි, එඩීගේ කෙල්ල.

478
01:04:33,427 --> 01:04:35,087
මට තවත් බීමක් දෙන්න.

479
01:04:37,556 --> 01:04:38,588
කොල්ලා.

480
01:04:39,392 --> 01:04:42,393
හැමෝටම මගෙන් කෑල්ලක් ඕන!

481
01:04:50,403 --> 01:04:52,063
ඔයාට එකක් නැද්ද?

482
01:04:58,161 --> 01:05:01,626
ඔහුට නැවත මෙහි එන්නට සිදු වූයේ කුමක් සඳහාද,
කෙසේ වෙතත්?

483
01:05:06,795 --> 01:05:07,909
මෙහේ එන්න.

484
01:05:08,922 --> 01:05:10,037
මෙහේ එන්න.

485
01:05:52,100 --> 01:05:55,718
- ඔබ පිටතට යනවාද?
- ටික වේලාවකට.

486
01:06:04,279 --> 01:06:05,857
ඔයාට හරි ද?

487
01:06:32,725 --> 01:06:34,303
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

488
01:06:35,561 --> 01:06:39,227
ඒක කතාවක්. මම හදන කතාවක්.

489
01:06:47,490 --> 01:06:48,866
මට දෙන්න.

490
01:06:51,453 --> 01:06:53,648
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

491
01:06:54,331 --> 01:06:56,122
එය මට ආපසු දෙන්න!

492
01:07:06,426 --> 01:07:07,718
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

493
01:07:07,719 --> 01:07:12,964
“අපට දුෂ්ටකමේ ගිවිසුමක් තිබේ.
අපිට කරන්න තියෙන්නේ අන්ධයන් අඳින්න විතරයි."

494
01:07:21,525 --> 01:07:23,684
ඔබටම තවත් කතාවක් ලියන්න!

495
01:07:24,528 --> 01:07:27,067
හොඳයි, අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ?

496
01:07:28,783 --> 01:07:30,853
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

497
01:07:32,078 --> 01:07:36,705
අපි මේ කාමරයේ නවතිමු
අපි බොන්නෙමු, ආදරය කරන්නෙමු.

498
01:07:38,877 --> 01:07:40,371
අපි ආගන්තුකයන්!

499
01:07:41,671 --> 01:07:45,521
මත්පැන් පානය කළ විට කුමක් සිදුවේද?
සහ මුදල් ඉවරයි, එඩී?

500
01:07:45,926 --> 01:07:48,646
ඔයා චාලිට කිව්වා නිදාගෙන මැරෙන්න කියලා.

501
01:07:49,304 --> 01:07:51,514
මටත් එහෙම කියනවද?

502
01:07:54,393 --> 01:07:56,220
මොකද වෙන්නේ, එඩී?

503
01:07:58,480 --> 01:08:04,195
- ඔබට තවත් පොහොසත් පැරණි පෙම්වතෙක් හමුවෙයි.
- ඒක හරි. ඔබ මට උදව් කරන බව මට විශ්වාසයි!

504
01:08:09,408 --> 01:08:11,673
ඔබ මා අඬන තුරු බලා සිටිනවාද?

505
01:08:13,746 --> 01:08:15,240
ඔයා බම්!

506
01:08:15,998 --> 01:08:18,038
ඔයා පූල් රූම් බම්!

507
01:08:31,222 --> 01:08:33,872
- මට බියර් බෝතලයක් දෙන්න.
- හරි.

508
01:08:37,187 --> 01:08:40,542
- ඔයා කොහොමද හැදුනේ?
- මම රුපියල් කිහිපයක් කළා.

509
01:08:41,107 --> 01:08:43,396
- පෝකර් ක්රීඩාව?
- ඔව්.

510
01:08:43,485 --> 01:08:44,979
එය විවෘතද?

511
01:08:49,116 --> 01:08:50,195
එය විවෘතයි.

512
01:08:51,076 --> 01:08:53,961
- ඔබට කුමක් ලැබෙනු ඇත්ද?
- මට බියර් එකක් දෙන්න.

513
01:09:01,921 --> 01:09:03,878
- හරි හරී?
- ඉඳ ගන්න.

514
01:09:07,009 --> 01:09:09,949
- සීමාව කුමක්ද?
- ඩොලර් එකහමාරක්.

515
01:09:10,846 --> 01:09:13,496
- මට ඩොලර් 10 ක් වටිනා චිප්ස් දෙන්න.
- $10.

516
01:09:16,018 --> 01:09:19,222
- එය ඩොලර් 20 ක් කරන්න.
- $20.

517
01:09:22,567 --> 01:09:23,598
කපනවා.

518
01:09:24,652 --> 01:09:25,684
ගනුදෙනු කරන්න.

519
01:09:37,040 --> 01:09:40,374
- බර්බන්. J. T. S. Brown.
- දෙකක්.

520
01:09:42,212 --> 01:09:43,872
මම මිලදී ගන්නවා.

521
01:09:44,882 --> 01:09:47,077
මම හිතුවේ ඔයා කිරි විතරයි බිව්වේ කියලා.

522
01:09:47,718 --> 01:09:50,078
- මම වැඩ කරන විට පමණි.
- ඔව්? ඇයි?

523
01:09:51,347 --> 01:09:53,627
මම එයට කැමතියි. ඒක ඔයාට හොඳයි.

524
01:09:53,891 --> 01:09:59,591
ඔබ සූදුව කරනවා නම්, විස්කි ඔබට ලබා දෙයි
අහිමි වීම සඳහා නිදහසට කරුණක්. ඔබට එය අවශ්ය නැත.

525
01:10:00,690 --> 01:10:04,359
- ඔබ පෝකර් ක්‍රීඩාවේ යෙදුනේ කෙසේද?
- මට ඩොලර් 20 ක් අහිමි විය.

526
01:10:04,360 --> 01:10:06,045
පෝකර් ඔබේ ක්‍රීඩාව නොවේ.

527
01:10:06,070 --> 01:10:08,692
- මොකක්ද?
- තටාකය.

528
01:10:12,035 --> 01:10:13,493
ඔබ හුරතල්ද?

529
01:10:14,954 --> 01:10:19,833
කිසිම සංචිත ක්‍රීඩකයෙක් වඩා හොඳ තටාකයකට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
ඔබ Ames හිදී අනෙක් රාත්‍රියේ වෙඩි තැබුවාට වඩා.

530
01:10:19,834 --> 01:10:23,809
- ඔබට දක්ෂතා ඇත.
- ඉතින් මට දක්ෂතා තියෙනවා. ඉතින් මට පහර දුන්නේ කුමක්ද?

531
01:10:24,923 --> 01:10:27,959
- චරිතය.
- ඔව්, නිසැකවම.

532
01:10:28,426 --> 01:10:33,091
ඔබ හරි, මට විශ්වාසයි.
සෑම කෙනෙකුටම දක්ෂතා ඇත. මට දක්ෂතා තියෙනවා.

533
01:10:33,515 --> 01:10:38,561
ඔබ සිතන්නේ ඔබට විශාල මුදල් සංචිතයක් ක්‍රීඩා කළ හැකි බවයි
නැත්තම් දක්ෂතා විතරක් එක්ක පැය 40ක් පෝකර් ගහන්නද?

534
01:10:38,562 --> 01:10:43,117
රටේ හොඳම මේදය ද?
ඔහු දක්ෂතා ඇති නිසාද? නැත.

535
01:10:43,609 --> 01:10:47,111
ඔහු එක් ඇඟිල්ලක වැඩි චරිතයක් ඇත
ඔබේ ශරීරයේ ඇති දේට වඩා.

536
01:10:47,112 --> 01:10:50,323
- මම මත් වුණා.
- එයා ඔයා වගේ විස්කි බිව්වා.

537
01:10:50,324 --> 01:10:53,201
- ඔහු බොන්න දන්නවා.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කොහොමද කියලා.

538
01:10:53,202 --> 01:10:55,522
ඒකත් දක්ෂතාවයක් කියලා ඔබ හිතනවාද?

539
01:10:55,705 --> 01:10:58,039
ඔබ සිතන්නේ මේදය ඉපදුණු බවයි
බොන්න දන්නවද?

540
01:10:58,040 --> 01:11:02,287
හරි, මම දැන් මොකද කරන්නේ?
වැතිරිලා වළලුකරෙන් වැඳ වැටෙන්නද?

541
01:11:03,129 --> 01:11:05,922
- මම මොකද කරන්නේ, ගෙදර යන්න?
- ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

542
01:11:05,923 --> 01:11:07,168
නැත්නම් මම ඉන්නද?

543
01:11:08,468 --> 01:11:12,043
මම කලබල වන තුරු ඉන්න
නැවතත් මේදය සෙල්ලම් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

544
01:11:13,139 --> 01:11:17,099
සමහර විට, ඒ වන විට,
මම යම් චරිතයක් වර්ධනය කර ගන්නෙමි.

545
01:11:18,645 --> 01:11:21,835
සමහර විට, ඒ වන විට, ඔබ වයසට ගොස් මිය යනු ඇත.

546
01:11:23,525 --> 01:11:26,692
- ඔබට කොපමණ අවශ්ය වනු ඇත?
- $1,000.

547
01:11:28,488 --> 01:11:29,983
අවම වශයෙන් $3,000.

548
01:11:30,949 --> 01:11:34,243
ඔහු ක්‍රීඩාවකට ඩොලර් 500කින් පටන් ගනීවි,
ඔහු ඔබට කලිසම ගසනු ඇත.

549
01:11:34,244 --> 01:11:37,664
මිනිහෙක්ට විරුද්ධව ක්‍රීඩා කරන්නේ එහෙමයි
කවුද දන්නේ ක්‍රීඩාවේ හැටි.

550
01:11:37,665 --> 01:11:41,985
ඔහු ඔබට පස් වතාවක් හෝ ඊට වඩා පහර දෙනු ඇත,
ඔබේ ස්නායු මත පදනම්ව.

551
01:11:43,170 --> 01:11:48,595
එයා ඔයාට බය වෙන්න ඇති. ඒක පුළුවන්
දේවල් වෙනස් කරන්න, නමුත් එය ගණන් ගන්න එපා.

552
01:11:49,218 --> 01:11:53,133
ඔයා කොහොමද දන්නේ
කිසිවෙකු එතරම් නොදන්නා විට?

553
01:11:54,724 --> 01:11:57,609
ඔය ලොකු කාර් එක එලියේ නවත්තලා තියෙනවා දැක්කද?

554
01:11:58,186 --> 01:12:00,891
හොඳයි, ඒක මගේ. මම ඒ කාර් එකට කැමතියි.

555
01:12:01,522 --> 01:12:06,527
මම දන්න නිසා හැම අවුරුද්දෙම අලුත් එකක් ගන්නවා
ඔබ සහ ඔහු වැනි අය කරන්නේ කුමක්ද?

556
01:12:06,528 --> 01:12:10,197
මම කලින් රෑ ඔයාව ඇති කළා
ඒ සඳහා දෙවරක් ගෙවීමට.

557
01:12:10,198 --> 01:12:13,028
එහෙම උනොත් ඔයා මට තවත් බීමක් ණයයි.

558
01:12:14,995 --> 01:12:16,026
එඩී?

559
01:12:17,539 --> 01:12:21,169
- මට පුද්ගලිකව කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ මෙතෙක් සිටියේ කුමක්ද?

560
01:12:21,752 --> 01:12:23,782
එඩී, ඔබ උපතින්ම පරාජිතයෙක්.

561
01:12:26,590 --> 01:12:28,730
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

562
01:12:29,009 --> 01:12:33,564
එය පළමු වරට විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා මේදය හුක් වෙලා, ඇත්තටම හුක් වෙලා.

563
01:12:33,973 --> 01:12:36,748
- නමුත් ඔබ ඔහුව අත්හැරියා.
- මම මත් වුණා.

564
01:12:36,892 --> 01:12:39,602
සහතිකයි ඔබ කළා.
පරාජයට හොඳම නිදහසට කරුණ ඔබ සතුයි.

565
01:12:39,603 --> 01:12:42,522
පැරදුනාට කරදරයක් නෑ
ඔබට හොඳ නිදහසට කරුණක් ඇති විට.

566
01:12:42,523 --> 01:12:47,133
නමුත් ජයග්රහණය, එය බර විය හැක
ඔබේ පිටේද, වඳුරෙකු මෙන්.

567
01:12:47,153 --> 01:12:51,823
ඔබට නිදහසට කරුණක් සමඟ එම බර අතහැරිය හැකිය.
ඔබ ගැන අනුකම්පා කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

568
01:12:51,824 --> 01:12:56,411
එය හොඳම ගෘහස්ථ ක්රීඩා වලින් එකකි, හැඟීම
ඔබ ගැන කණගාටුයි, සහ සියලු දෙනා විසින් භුක්ති විඳිනවා.

569
01:12:56,412 --> 01:13:00,067
- විශේෂයෙන්ම උපන් පරාජිතයන්.
- බීමට ස්තූතියි.

570
01:13:01,084 --> 01:13:04,259
- ඉන්න. සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- කුමක් කිරීමටද?

571
01:13:04,587 --> 01:13:07,582
- $3,000 ලබා ගන්න, නැවතත් Fats සෙල්ලම් කරන්න.
- ඇයි?

572
01:13:08,717 --> 01:13:13,343
හේතු දහයක්, සමහර විට පහළොවක්.
ඒවගේම මට ඒකේ දෙයක් තියෙනවා.

573
01:13:13,597 --> 01:13:16,170
- මම ඒක හිතුවා. කොපමණ ද?
- 75%.

574
01:13:16,683 --> 01:13:18,243
- කවුරුන් සඳහාද?
- මට ද.

575
01:13:20,771 --> 01:13:25,433
ඒක ලොකු පෙත්තක්.
ජෙනරල් මෝටර්ස් ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

576
01:13:26,777 --> 01:13:29,279
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
මේ දවස්වල ඔයා වටිනවද?

577
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
මම මුදල් සහ කාලය සපයනවා,
ඒකට ඔයා දිනුවොත් මට 75% ප්‍රතිලාභ ලැබෙනවා.

578
01:13:33,451 --> 01:13:35,827
- ඔයා හිතන්නේ මට නැතිවෙන්න පුළුවන් කියලා?
- මම දැකලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

579
01:13:35,828 --> 01:13:40,453
- ඔයා දැක්කා මම $18,000ක් දිනනවා.
- ඔබට කඩිමුඩියේ සංචිතයට යාමට අවශ්‍යයි, නේද?

580
01:13:41,042 --> 01:13:44,628
ක්රීඩාව පාපන්දු වගේ නොවේ.
කිසිවෙකු ඔබට ගෙවතු සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

581
01:13:44,629 --> 01:13:46,964
ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින විට,
ඔබ ලකුණු ඉතා සරලව තබා ගන්න.

582
01:13:46,965 --> 01:13:50,801
ක්රීඩාව අවසානයේ, ඔබ ගණන් කරන්න
හොඳම කවුදැයි සොයා ගැනීමට ඔබේ මුදල්.

583
01:13:50,802 --> 01:13:55,843
ඇයි එහෙනම් මට පිටුපාන්නෙ?
ඔබම ආපසු, පෝකර් සෙල්ලම් කර පොහොසත් වන්න.

584
01:13:56,016 --> 01:14:01,731
මම දැනටමත් පොහොසත්, නමුත් මම ක්රියා කිරීමට කැමතියි.
එය ඔබ හොඳ ක්‍රියාවකි.

585
01:14:02,147 --> 01:14:05,979
ඊට අමතරව, මම කියනවා වගේ, ඔබට දක්ෂතා ඇත.

586
01:14:08,320 --> 01:14:10,313
ඔයා මට ඒක කලිනුත් කිව්වා.

587
01:14:11,573 --> 01:14:15,576
ඔබ එම පෙත්ත බයිට් ප්‍රමාණයට කපා,
සමහර විට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

588
01:14:15,577 --> 01:14:19,597
අපි කතා කරන්නේ නැහැ. මම නරක ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.
එය 75%-25% කි.

589
01:14:20,624 --> 01:14:23,115
- සිපගන්න.
- ඉන්න.

590
01:14:28,007 --> 01:14:32,761
- ඔබ මුදල් ගැන කුමක් කරන්නද?
- තැන් තියෙනවා. මම රණ්ඩු කරන්නම්.

591
01:14:32,762 --> 01:14:38,022
එඩී, ඔබ ගැන වචනයක් නැත.
වැරදි තැනකදී ඔවුන් ඔබව පණපිටින් කනවා.

592
01:14:40,019 --> 01:14:42,012
ඔබ මාව හදා ගත්තේ කවදාද?

593
01:14:43,648 --> 01:14:45,638
කොයි වෙලාවෙද දන්නෙ නෑ.

594
01:15:30,067 --> 01:15:32,309
- හායි.
- හායි.

595
01:15:39,660 --> 01:15:42,661
ඔබ වාසනාවන්ත පන්ක්. මම ඔයාව දාලා ගියා!

596
01:15:45,916 --> 01:15:47,656
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද, මිත්‍රයා?

597
01:15:48,586 --> 01:15:53,321
- ඔබ කීයකට සෙල්ලම් කරනවාද?
- පහේ $1. නවයට ඩොලර් 2යි.

598
01:15:53,799 --> 01:15:58,229
- මම ක්‍රීඩා කිහිපයක් ක්‍රීඩා කරන්නම්, පයින් පහරවල් සඳහා පමණයි.
- හරි, යාළුවා.

599
01:15:59,263 --> 01:16:00,674
මට නම් එච්චරයි.

600
01:16:03,601 --> 01:16:05,521
ඒක මටත් කරනවා.

601
01:16:05,895 --> 01:16:09,273
- ඔබත් ඉවත් වෙනවාද?
- ඔබ ඉතා හොඳ ක්‍රීඩකයෙක්.

602
01:16:09,274 --> 01:16:12,614
- ඔබ කොපමණ ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?
- රුපියල් කිහිපයක්.

603
01:16:12,986 --> 01:16:17,448
- ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි, කොල්ලා. ඔබ සහ මම පමණයි.

604
01:16:17,449 --> 01:16:22,034
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?
පහේ $2. නවයට ඩොලර් 5යි.

605
01:16:23,664 --> 01:16:27,074
ඔයා දන්නවද පැටියෝ,
මම හිතන්නේ ඔයා කඩිමුඩියේ ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

606
01:16:27,251 --> 01:16:28,793
- මාව උත්සාහ කරන්න.
- වෙඩි තියන්න.

607
01:16:29,712 --> 01:16:30,743
හරි හරී.

608
01:16:51,651 --> 01:16:54,606
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද, මිත්‍රයා?

609
01:16:54,988 --> 01:16:58,653
අපි කුඩා දේවල් කපා දමමු.
$100 කැටි කිරීම.

610
01:16:59,492 --> 01:17:02,453
ක්‍රීඩාවකට ඩොලර් 10 බැගින් ක්‍රීඩා දහයක්,
ජයග්රාහකයා සියල්ල ගනී.

611
01:17:02,454 --> 01:17:04,374
එතකොට බලමු කවුද අයින් වෙන්නේ කියලා.

612
01:17:04,706 --> 01:17:06,699
හරි, යාළුවා, ඔයා ඉන්නවා.

613
01:17:08,168 --> 01:17:10,125
- එය අමතන්න.
- හිස්.

614
01:17:12,672 --> 01:17:14,001
ඔබට ජය.

615
01:17:26,145 --> 01:17:28,160
ඔබ අතපසු නොකිරීමට වඩා හොඳයි, මිතුරා.

616
01:17:29,356 --> 01:17:34,341
මම ඝෝෂා කරන්නේ නැහැ, පැටියෝ.
නමුත් ඒ සඳහා, මම ඔබට සමතලා කිරීමට යනවා!

617
01:17:41,118 --> 01:17:42,317
ඒ එකක්.

618
01:17:48,960 --> 01:17:50,158
ඒ පහයි.

619
01:17:53,047 --> 01:17:54,210
ඒ හයයි.

620
01:18:00,472 --> 01:18:01,586
ඒ දහයයි.

621
01:18:02,307 --> 01:18:05,262
බිටු දෙකේ පොන්නයා, එන්න. ගෙවන්න, $100!

622
01:18:10,399 --> 01:18:13,768
- ඔබ ඉවත් වෙනවාද, මිතුරා?
- ඔව්, මම ඉවත් වෙනවා.

623
01:18:31,671 --> 01:18:35,834
ඇයි ඔයා පූල් මෝරෙක් කොල්ලනේ.
නියම තටාක මෝරා.

624
01:18:37,260 --> 01:18:41,174
- ඔහුත් එහෙමයි.
- ඔයා එයාට වඩා හොඳයි. වඩා හොඳයි.

625
01:18:43,558 --> 01:18:45,551
ඔකේ සල්ලි තියෙනවා පුතේ.

626
01:18:54,110 --> 01:18:55,905
ඔකේ සල්ලි තියෙනවා පුතේ.

627
01:19:02,577 --> 01:19:03,823
තටාක මෝරා!

628
01:19:04,496 --> 01:19:05,741
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

629
01:19:07,791 --> 01:19:10,116
අපි මේ කොල්ලගේ සල්ලි දීලා බලමු.

630
01:19:12,296 --> 01:19:14,671
අපිට නැතිවෙන දේ අපි හැමදාම ගෙවනවා පුතේ.

631
01:19:18,469 --> 01:19:21,824
අපිට පූල් මෝරුන්ගෙන් වැඩක් නෑ
මෙහි අවට!

632
01:19:56,631 --> 01:19:59,383
- ඌ කව් ද?
- මේ මම, එඩී.

633
01:20:29,206 --> 01:20:30,451
සිදුවුයේ කුමක් ද?

634
01:20:33,628 --> 01:20:34,826
මට ගැහුවා.

635
01:20:40,760 --> 01:20:42,338
ඔවුන් මගේ මාපටැඟිලි කැඩුවා.

636
01:20:44,806 --> 01:20:45,837
දෙවියනේ!

637
01:20:47,392 --> 01:20:50,061
සාරා, ඔවුන් මගේ මාපටැඟිලි කැඩුවා.

638
01:20:53,607 --> 01:20:54,982
මගේ මාපටැඟිලි කැඩුවා.

639
01:21:10,207 --> 01:21:11,487
ඒකට කමක් නැහැ.

640
01:21:13,377 --> 01:21:14,408
මම මෙහේ.

641
01:22:23,741 --> 01:22:26,131
ඔබට අවශ්ය නම් එය කියවිය හැකිය.

642
01:22:28,204 --> 01:22:31,754
ඔබට ටික වේලාවකට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
චිත්‍රපටයකට?

643
01:22:34,669 --> 01:22:38,252
- ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
- නෑ නේද?

644
01:22:47,349 --> 01:22:49,840
මෙහි මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

645
01:22:58,861 --> 01:22:59,892
කරුණාකර!

646
01:24:00,883 --> 01:24:04,238
- සාරා, ඔයා හිතන්නේ මම පරාජිතයෙක් කියලද?
- පරාජිතයෙක්?

647
01:24:05,263 --> 01:24:06,294
ඔව්.

648
01:24:06,931 --> 01:24:11,101
මට මේ මිනිහව මුණගැහුණා බර්ට් ගෝර්ඩන්.
මම උපතින්ම පරාජිතයෙක් බව ඔහු පැවසුවා.

649
01:24:12,019 --> 01:24:14,559
- ඔහු දැනගනීවිද?
- ඔහු බොහෝ දේ දන්නවා.

650
01:24:16,357 --> 01:24:19,442
- ඇයි ඔහු ඔබට කිව්වේ?
- මට විශ්වාස නැහැ.

651
01:24:19,944 --> 01:24:24,499
මිනිස්සු ඉන්නවා කියනවා
හැම විටම අහිමි වීමට නිදහසට කරුණක් සොයන.

652
01:24:25,450 --> 01:24:29,080
- මේ බර්ට් ගෝර්ඩන් මොකද කරන්නේ?
- ඔහු සූදුකාරයෙක්.

653
01:24:30,121 --> 01:24:32,873
- ඔහු ජයග්රාහකයෙක්ද?
- ඔහුට දේවල් අයිතියි.

654
01:24:34,626 --> 01:24:38,076
- ජයග්‍රාහකයෙකු වන්නේ එයද?
- වෙන මොනවද කරන්නේ?

655
01:24:40,424 --> 01:24:43,529
- ඔහු කී දේ ඔබට කරදරයක්ද?
- ඔව්.

656
01:24:46,388 --> 01:24:48,547
ඒක මට ගොඩක් කරදර කරනවා.

657
01:24:49,516 --> 01:24:53,076
මොකද, දෙපාරක් දකින නිසා,
මේදය සමඟ Ames හි වරක් ...

658
01:24:54,105 --> 01:24:56,465
ඉන්පසු ආතර්ගේ...

659
01:24:57,233 --> 01:25:00,944
ඒ ලාභ, කුණු තටාක.
ඇයි මම එහෙම කළේ සාරා?

660
01:25:00,945 --> 01:25:05,100
මට ඒ මිනිහව සීතලෙන් පරාජය කරන්න තිබුණා.
ඔහු කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

661
01:25:05,867 --> 01:25:07,859
මට ඔහුට පෙන්වීමට සිදු විය.

662
01:25:08,328 --> 01:25:13,368
මට ඔය පුක පෙන්නන්න තිබුනා
එය විශිෂ්ට වූ විට ක්‍රීඩාව කෙතරම් විශිෂ්ට විය හැකිද?

663
01:25:14,751 --> 01:25:17,752
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම දෙයක් විශිෂ්ට විය හැකිය, ඕනෑම දෙයක්.

664
01:25:18,171 --> 01:25:21,056
කොල්ලෙක් දන්නවා නම් ගඩොල් දැමීම විශිෂ්ටයි.

665
01:25:21,591 --> 01:25:26,701
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද සහ ඇයිදැයි ඔහු දන්නේ නම්,
සහ ඔහුට එය ඉවත් කළ හැකි නම්.

666
01:25:27,097 --> 01:25:30,846
ඇයි ඇත්තටම මම යනකොට මට හරියට...

667
01:25:33,729 --> 01:25:39,067
ජෝකියෙකුට තම අශ්වයා පිට වාඩි වී සිටින බවක් දැනිය යුතුය.
ඒ සියලු වේගය සහ බලය යටින්.

668
01:25:39,068 --> 01:25:42,737
ඔහු දිගට එනවා,
පීඩනය වැඩි වන අතර ඔහු දනී.

669
01:25:42,738 --> 01:25:47,067
ඔහුට දැනෙන්නේ එය අත්හැරිය යුත්තේ කවදාදැයි පමණි,
සහ කොපමණ.

670
01:25:48,202 --> 01:25:51,817
ඔහු වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම වැඩ කර ඇත.
කාලය, ස්පර්ශය.

671
01:25:53,541 --> 01:25:55,498
ඒක ලොකු හැඟීමක්.

672
01:25:56,461 --> 01:26:00,464
නියම මහා හැඟීමක්,
ඔබ නිවැරදි සහ ඔබ එය දන්නා විට.

673
01:26:00,465 --> 01:26:05,210
එකපාරටම මගේ අතේ තෙල් ආවා.
තටාක ඉඟිය මගේ කොටසකි.

674
01:26:05,595 --> 01:26:10,345
තටාකයේ ඉඟිය එහි ස්නායු ඇත.
එය ස්නායු සහිත ලී කැබැල්ලකි.

675
01:26:11,226 --> 01:26:16,196
ඒ බෝල වල රෝල් එක දැනෙනවා.
බලන්න ඕන නෑ, දන්නවනේ.

676
01:26:17,232 --> 01:26:20,572
ඔබ වෙඩි තියන්න
මීට කලින් කවුරුත් හදපු නැති එක.

677
01:26:21,695 --> 01:26:26,571
අනික ඔයා ඔය සෙල්ලම කරන්න
මීට පෙර කිසිවෙකු එය ක්‍රීඩා නොකළ ආකාරය.

678
01:26:28,410 --> 01:26:31,145
ඔබ පරාජිතයෙක් නොවේ, ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක්.

679
01:26:33,248 --> 01:26:36,408
සමහර පිරිමින්ට කවදාවත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

680
01:26:37,545 --> 01:26:39,205
මම ඔයාට ආදරෙයි, එඩී.

681
01:26:48,931 --> 01:26:51,526
දවසක සාරා ඔයා පදිංචි වෙයි.

682
01:26:53,603 --> 01:26:59,013
ඔබ විවාහ වන්නේ විද්‍යාල මහාචාර්යවරයකු සමඟයි.
ඔබ විශිෂ්ට පොතක් ලියයි, සමහරවිට මා ගැන.

683
01:26:59,818 --> 01:27:02,309
"ෆාස්ට් එඩී ෆෙල්සන්, හස්ට්ලර්."

684
01:27:09,035 --> 01:27:10,695
මම ඔයාට ආදරෙයි.

685
01:27:13,457 --> 01:27:15,142
ඔබට වචන අවශ්‍යද?

686
01:27:16,376 --> 01:27:18,406
ඔව්, මට ඒවා ගොඩක් අවශ්‍යයි.

687
01:27:19,630 --> 01:27:23,800
ඔබ ඒවා කවදා හෝ කීවොත්,
මම කවදාවත් ඔයාට ඒවා ආපහු ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

688
01:27:46,657 --> 01:27:48,152
ඔබ සතුටුද?

689
01:27:50,578 --> 01:27:52,405
ඔව්, මට සතුටුයි.

690
01:28:15,979 --> 01:28:17,224
හෙලෝ, එඩී.

691
01:28:18,440 --> 01:28:19,519
ආයුබෝවන්.

692
01:28:19,942 --> 01:28:22,349
- කොහොමද බිස්නස්?
- මන්දගාමී.

693
01:28:22,987 --> 01:28:28,492
- ඔයාගේ අතේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
- මට අනතුරක් සිදු වුනා. ආතර්ස් කියලා තැනක්.

694
01:28:28,826 --> 01:28:30,869
ඔබ ඒ ආකාරයෙන් සියල්ල හොඳින් කරන බව පෙනේ.

695
01:28:30,870 --> 01:28:33,590
මගේ ක්‍රීඩාව 20%ක පමණ වට්ටමක්, සමහර විට ඊට වැඩිය.

696
01:28:34,665 --> 01:28:39,205
- කවුරුහරි ඔබේ අත පෑගුවාද?
- විශාල බඩගාමින් මගේ මාපටැඟිලි කැඩුවා.

697
01:28:39,337 --> 01:28:40,997
ටර්ක් නම් මිනිසෙක්ද?

698
01:28:42,507 --> 01:28:44,424
ඔයා හැමෝම දන්නවා නේද?

699
01:28:44,425 --> 01:28:47,835
මට රිදවිය හැකි හෝ මට උදව් කළ හැකි සෑම කෙනෙකුටම.
එය ගෙවයි.

700
01:28:48,012 --> 01:28:50,882
- ඔබ මට පාඩම් ලබා දිය යුතුයි.
- ලියාපදිංචි වන්න.

701
01:28:51,349 --> 01:28:53,176
කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ?

702
01:28:53,685 --> 01:28:57,521
මගේ හිතේ තියෙන පළමු තරගය
Kentucky හි Louisville හි ඇත.

703
01:28:57,522 --> 01:28:59,982
තැන නම් කරන්න ලොක්කා මම ඉන්නම්.

704
01:28:59,983 --> 01:29:02,818
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා වගේ, මගේ මාපටැඟිල්ල.

705
01:29:02,819 --> 01:29:05,071
මා අදහස් කළේ මාපටැඟිල්ල නොවේ.
ඔබ දැනටමත් මට කිව්වා.

706
01:29:05,072 --> 01:29:08,162
- මම කල්පනා කළා.
- කුමක් ගැන සිතනවාද?

707
01:29:10,536 --> 01:29:14,581
සමහර විට මම එතරම් හොඳ කෑල්ලක් නොවේ
දැනට දේපල.

708
01:29:15,165 --> 01:29:20,065
විශාල දෙයක 25% පෙත්තක්
කිසිවක් නැති 100% පෙත්තකට වඩා හොඳය.

709
01:29:21,380 --> 01:29:23,410
අපට බීම කිහිපයක් දෙන්න.

710
01:29:24,592 --> 01:29:26,252
J. T. S. Brown.

711
01:29:34,352 --> 01:29:36,572
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- 'සවස.

712
01:29:38,231 --> 01:29:42,316
- අපිට ලස්සන නිහඬ මේසයක් දෙන්න.
- ඔව්, සර්, මේ පාර හරි.

713
01:30:07,511 --> 01:30:10,161
ඔබ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර පානය කිරීමට කැමතිද?

714
01:30:10,389 --> 01:30:11,302
හරි හරී?

715
01:30:12,308 --> 01:30:15,558
ෂෙරී, ඉතා පැරණි, ඉතා වියළි.

716
01:30:17,438 --> 01:30:18,469
දෙකක්.

717
01:30:20,191 --> 01:30:21,519
ෂෙරී?

718
01:30:25,988 --> 01:30:30,734
- ඒක ලස්සන සන්ධියක්. ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.
- මට ලස්සනක් දැනෙනවා.

719
01:30:34,622 --> 01:30:36,872
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- ඔබේ ටයි පටිය.

720
01:30:37,375 --> 01:30:40,040
මම කවදාවත් ඔයා එහෙම එකක් ඇඳගෙන ඉන්නවා දැකලා නැහැ.

721
01:30:41,296 --> 01:30:43,891
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

722
01:30:53,308 --> 01:30:54,886
ඔව්, ඒක නියමයි.

723
01:30:59,982 --> 01:31:01,097
මට සමාවෙන්න.

724
01:31:20,420 --> 01:31:21,665
ඔබට, එඩී.

725
01:31:38,563 --> 01:31:40,105
ස්තුතියි සර්.

726
01:31:44,987 --> 01:31:46,647
ඒ මොකක්ද, එඩී?

727
01:31:48,699 --> 01:31:50,241
තවත් පානයක් අවශ්‍යද?

728
01:31:51,702 --> 01:31:53,857
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

729
01:31:54,538 --> 01:31:57,493
මම තව ටික දවසකින් නගරයෙන් පිටත් වෙනවා.

730
01:32:02,129 --> 01:32:03,623
කොපමණ කාලයකට ද?

731
01:32:04,715 --> 01:32:07,550
- මම දන්නේ නැහැ.
- සතියක්, අවුරුද්දක්?

732
01:32:08,970 --> 01:32:12,837
- තව සතියක් වගේ. මම ආපහු එන්නම්.
- ෂුවර්.

733
01:32:14,392 --> 01:32:15,803
අපි ගෙදර යමු.

734
01:32:39,084 --> 01:32:40,115
ටැක්සි!

735
01:32:40,836 --> 01:32:43,753
- නෑ, මම ඇවිදින්නම්.
- මෙහේ එන්න.

736
01:33:01,107 --> 01:33:03,302
වියළි දේවල් ටිකක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

737
01:33:16,956 --> 01:33:20,575
- ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද මම කොහෙද යන්නේ කියලා?
- නැහැ.

738
01:33:24,172 --> 01:33:28,302
ඔව්, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද,
ඒත් මට අහන්න ඕන නෑ.

739
01:33:35,934 --> 01:33:39,562
මම කෙන්ටකි යනවා,
මිතුරෙකු සමඟ ලුයිස්විල් වෙත.

740
01:33:39,563 --> 01:33:43,168
මම සල්ලි ටිකක් හොයන්න බලන්නම්.
මට එය අවශ්යයයි.

741
01:33:44,318 --> 01:33:46,693
මම උදෙන්ම යන්නම්.

742
01:33:47,029 --> 01:33:50,232
- දැන් යන්න.
- වර්ධනය වන්න.

743
01:33:52,159 --> 01:33:53,274
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

744
01:33:53,494 --> 01:33:56,746
මම තටාකයේ සෙල්ලම් කිරීමට එහි යනවා
ෆින්ඩ්ලි කියලා කොල්ලෙක් එක්ක.

745
01:33:56,747 --> 01:33:59,647
මට ක්‍රියාව අවශ්‍යයි සහ මට මුදල් අවශ්‍යයි.

746
01:33:59,959 --> 01:34:01,839
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එනවා කියලා.

747
01:34:02,337 --> 01:34:06,840
ඔබ ආපසු එනවා නම්, ඔබ නොඑනු ඇත
මාව එළියට ගෙන හෝ මෙම ඇඳුම මිලදී ගෙන ඇත.

748
01:34:06,841 --> 01:34:10,636
ඔයා මාව දඟලනවා.
ඔයා කවදාවත් මට කරදර කරන එක නතර කළේ නැහැ.

749
01:34:10,929 --> 01:34:15,844
නැහැ, මම කවදාවත් ඔයාට කරදර කළේ නැහැ,
මම මම යැයි සිතූ විට පවා, ඔබ එය දන්නවා.

750
01:34:16,476 --> 01:34:18,811
මම වාඩි වී බලා සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද?

751
01:34:18,812 --> 01:34:22,482
විශ්වාසවන්ත කුඩා සාරා.
සෙවනැලි පහළට ඇදගෙන වාඩි වන්න.

752
01:34:22,899 --> 01:34:26,110
ආපහු එන්න හිතෙනකොට,
ඔබ නැවත පැමිණ මට ආදරය කරනු ඇත.

753
01:34:26,111 --> 01:34:30,336
එතකොට ඔයා ආයෙත් යනවා.
ආදරය පිළිබඳ ඔබේ අදහස එයද?

754
01:34:31,283 --> 01:34:33,273
මට ආදරයක් ගැන අදහසක් නැහැ.

755
01:34:35,079 --> 01:34:40,684
ඒ මොකක්ද කියලා අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
අපි දැක්කොත් පාරට එනවා.

756
01:34:41,001 --> 01:34:42,164
මම ඒක දන්නවා.

757
01:34:45,214 --> 01:34:46,412
මම ඒක දන්නවා.

758
01:34:48,718 --> 01:34:51,798
දෙයියනේ කියලා ඔයා මට මොකද කරන්නේ?

759
01:34:52,638 --> 01:34:53,801
මම ඔයාට ආදරෙයි.

760
01:34:55,516 --> 01:34:57,946
ආදරය, දම්වැල් ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

761
01:35:01,439 --> 01:35:02,554
නැත.

762
01:35:10,532 --> 01:35:12,922
මම නේද ඔයාව හැදුවේ එඩී?

763
01:35:15,871 --> 01:35:17,282
ඔබ සැබෑ නොවීය.

764
01:35:17,956 --> 01:35:20,496
මම ඔයාව හැමදේටම වගේ හැදුවා.

765
01:35:22,002 --> 01:35:24,197
වාහන අනතුරක් වුනේ නෑ එඩී.

766
01:35:26,048 --> 01:35:28,203
මට වයස අවුරුදු පහේදී පෝලියෝ රෝගය වැළඳුණා.

767
01:35:29,426 --> 01:35:33,416
මම කවදාවත් නිළියක් වුණේ නැහැ.
ධනවත් මහලු මිනිසා මගේ පියා ය.

768
01:35:34,598 --> 01:35:37,388
මට වයස අවුරුදු හතේදී ඔහු අපෙන් පිටව ගියේය.

769
01:35:37,852 --> 01:35:42,257
එයා හැම මාසෙම චෙක් එකක් එවනවා
මගේ ජීවිතයෙන් ඔහුගේ මාර්ගය මිලදී ගැනීමට.

770
01:35:42,899 --> 01:35:44,529
මම දන්න මිනිස්සු...

771
01:35:45,693 --> 01:35:50,718
එයාලා ගියාට පස්සේ මම කියනවා,
"ඒවා ඇත්ත නෙවෙයි, මම ඒවා හැදුවා."

772
01:35:51,783 --> 01:35:55,033
නමුත් ඔබ, එඩී, මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සැබෑ වීමටයි.

773
01:35:59,874 --> 01:36:01,369
මම ගොඩක් බයයි!

774
01:36:02,752 --> 01:36:03,915
මට බයයි.

775
01:36:19,478 --> 01:36:23,061
- සාරා පැකාර්ඩ්, බර්ට් ගෝර්ඩන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

776
01:36:27,945 --> 01:36:30,739
අර මගේ එකෙක් යන්නේ A Drawing Room එකේ.

777
01:36:30,740 --> 01:36:32,234
ස්තුතියි.

778
01:36:32,742 --> 01:36:34,152
මට එය තේරුණා.

779
01:36:37,997 --> 01:36:42,825
- ඔබට විශ්වාසයි, ඔබ සුවපහසු වනු ඇත, මිස් ...
- පැකාර්ඩ්. සාරා පැකාර්ඩ්.

780
01:36:42,919 --> 01:36:45,420
මට නමක් කටපාඩම් කරන්න ටිකක් වෙලා යනවා.

781
01:36:45,421 --> 01:36:49,466
- ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- නෑ, මම හොඳින්.

782
01:36:50,468 --> 01:36:53,512
ඔබ කවදා හෝ ඩර්බි සතිය සඳහා ලුයිස්විල් වෙත ගොස් ඇත,
මිස් පැකාර්ඩ්?

783
01:36:53,513 --> 01:36:59,143
- මම කවදාවත් ලුයිස්විල් වලට ගිහින් නැහැ.
- බොහෝ ක්‍රියා, බොහෝ මුදල්, පන්ති ගොඩක්.

784
01:36:59,269 --> 01:37:02,480
ඔබ හොඳම ඇඳ පැළඳ සිටින බව ඔබට පෙනේ,
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාවන්.

785
01:37:02,481 --> 01:37:03,986
ඔබේ ඇස්වලට තට්ටු කරන්න.

786
01:37:09,446 --> 01:37:14,151
ෆින්ඩ්ලි පොහොසත් ය. ඔහුගේ සීයා
ඔහු දුම්කොළ සමාගමක 20% ක් ඉතිරි කළේය.

787
01:37:14,451 --> 01:37:16,361
කුමක්ද, ඔහු ද කඩිමුඩියේ?

788
01:37:17,037 --> 01:37:21,833
ඔහු මහත්මයෙක්, මහත්මයෙක් සූදුකාරයෙක්
කඩිමුඩියේ සෙල්ලම් කරන ඔහුගේ පහරවල් ලබා ගන්නා.

789
01:37:21,834 --> 01:37:24,794
ඔහුට පැරණි දකුණේ මන්දිරයක් තිබේ.
තටාක මේසයක් සමඟ.

790
01:37:24,795 --> 01:37:28,006
ඔහු අට හැවිරිදි බර්බෝන් පානය කරයි,
කිරළ තුඩ සහිත සිගරට් බොයි.

791
01:37:28,007 --> 01:37:29,799
- ඔහු කොතරම් හොඳද?
- මම දන්නේ නැහැ.

792
01:37:29,800 --> 01:37:32,552
- මම කවදාවත් ඔහු සෙල්ලම් කරනවා දැකලා නැහැ. මට ආරංචියි එයා නියමයි කියලා.
- මම සුදානම්.

793
01:37:32,553 --> 01:37:34,763
මම කෝපි එක ඉවර කරපු ගමන්.

794
01:37:34,764 --> 01:37:37,808
- ඔයාට මං ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා.
- මම නැහැ.

795
01:37:37,809 --> 01:37:41,562
- මට ෆින්ඩ්ලි ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

796
01:37:41,563 --> 01:37:44,857
ඒ කියන්නේ එයා පරාජිතයෙක් කියලා මට විශ්වාසයි.
හැම අතින්ම පරාජිතයෙක්.

797
01:37:44,858 --> 01:37:48,694
ඔබ පරාජිතයෙකුගෙන් අඩක් පමණ වේ,
අනෙක් අර්ධ ජයග්රාහකයා.

798
01:37:48,695 --> 01:37:50,780
- මම ඉවරයි.
- මට එය තේරුණා.

799
01:37:50,822 --> 01:37:54,537
නැහැ. ඔබ මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන විට,
මම ටැබ් ඔක්කොම ගන්නවා.

800
01:37:57,871 --> 01:38:01,791
ක්‍රීඩාව ක්ලච් එකේ බව මේද දැන සිටියේය,
ඒ නිසා එයාට ඔයාව නවත්තන්න මොනවා හරි කරන්න වුණා.

801
01:38:01,792 --> 01:38:06,045
- ඔහු එය දක්ෂ ලෙස සෙල්ලම් කළේය.
- මමත් ඔය සෙල්ලම මගේ ඔළුවේ කරලා තියෙනවා.

802
01:38:06,046 --> 01:38:08,226
එය නැවත වාදනය කරන්න. යමක් ඉගෙන ගන්න.

803
01:38:10,676 --> 01:38:12,716
මේදය ජෝන් වෙත ගියේය.

804
01:38:12,803 --> 01:38:16,598
ඔහු මුහුණ සෝදා, නියපොතු පිරිසිදු කළේය,
එයාගෙ හිත හිස් එකක් කලා...

805
01:38:16,599 --> 01:38:20,284
... ඔහුගේ කොණ්ඩය පීරා,
යන්න සියල්ල සූදානම් කර ආපසු ආවා.

806
01:38:20,311 --> 01:38:21,722
ඔබ සමත් විය.

807
01:38:22,313 --> 01:38:26,633
ඔයා දැක්කා එයාගේ පෙනුම කොහොමද කියලා,
පිරිසිදු, නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

808
01:38:27,318 --> 01:38:28,944
තදින් අල්ලා තදින් තල්ලු කරන්න.

809
01:38:28,945 --> 01:38:33,445
ඔබ කරමින් සිටියේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔයා ගුටිකන්න බලාගෙන හිටියා.

810
01:38:34,242 --> 01:38:39,057
ඔබ ඔබේ තට්ටම් මත සමතලා විය,
තේජස සහ විස්කි පිහිනමින් ...

811
01:38:40,540 --> 01:38:42,791
... සමහරවිට ඔබට අහිමි විය හැකි ආකාරය තීරණය කරයි.

812
01:38:42,792 --> 01:38:47,582
ඔබ මෙතරම් දැන ගැනීමට හේතුව කුමක්ද?
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

813
01:38:48,465 --> 01:38:49,496
මම දන්නවා.

814
01:38:51,093 --> 01:38:52,717
මමම එතන හිටියා.

815
01:38:54,179 --> 01:38:57,644
අපි හැමෝම එතන ඉඳලා තියෙනවා නේද?
මිස් පැකාර්ඩ්?

816
01:38:58,267 --> 01:38:59,927
තරගයක් ලැබුණාද?

817
01:39:04,857 --> 01:39:07,484
ඔයාගේ ලයිටරය වැඩ කරන්නේ නැද්ද මිස්ටර් ගෝර්ඩන්?

818
01:39:07,485 --> 01:39:09,311
මට ඒ සියල්ල අමතක විය.

819
01:39:10,404 --> 01:39:13,191
- කොහොමද ඔයාගේ අත?
- හොඳයි.

820
01:39:13,282 --> 01:39:16,535
හොඳයි. මම මගේ මුදල් දැමීමට අකමැතියි
කොර මත.

821
01:39:16,536 --> 01:39:22,016
- ඇයි ඔයා ඒ වගේ දෙයක් කිව්වේ?
- මට විශ්වාසයි ගෝර්ඩන් මහතා අදහස් කළේ වරදක් නොවන බව.

822
01:39:22,542 --> 01:39:24,534
එය කථන රූපයක් විය.

823
01:39:25,378 --> 01:39:28,953
- ඒක හරි, මිස් පැකාර්ඩ්.
- සත්‍යයක් යනු සත්‍යයකි.

824
01:39:30,675 --> 01:39:32,668
ඇය දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක්, එඩී.

825
01:39:53,490 --> 01:39:57,975
මේ පාර හරි, මිස්ටර් ගෝර්ඩන්.
මෙන්න ඔබ, මිස්ටර් ගෝර්ඩන්, සූට් 56.

826
01:39:58,078 --> 01:40:00,996
මම යාබද කට්ටල දෙකක් සඳහා ඉදිරියට ගියෙමි.

827
01:40:01,081 --> 01:40:03,333
- මට මතක නැහැ.
- මම කරනවා! මට ඇඳුම් කට්ටල දෙකක් අවශ්‍යයි.

828
01:40:03,334 --> 01:40:05,877
මට සමාවෙන්න, අපි පිරී ඇත,
මේ ඩර්බි සතියයි.

829
01:40:05,878 --> 01:40:08,046
ඔයා වැරදියි, ඔයාට මගේ වයර් එක ගන්න ඇති.

830
01:40:08,047 --> 01:40:11,508
- ඔබගේ වෙන් කිරීම් බලන්න.
- මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.

831
01:40:11,509 --> 01:40:16,614
ඔව්, ඔබ හරි, මිස්ටර් ගෝර්ඩන්.
මම ඔයාගේ වයර් වැරදියට දැම්මා. යාබද කට්ටල දෙකක්?

832
01:40:29,861 --> 01:40:34,281
එහි මිහිරි සංගීතයයි. ඔබට පුළුවන්
ක්‍රියාව සහ මුදල් පාහේ සුවඳයි.

833
01:40:34,282 --> 01:40:37,493
මට ඒක හොඳටම දැනෙනවා
මගේ සපත්තු පතුලේ.

834
01:40:37,494 --> 01:40:39,985
- එඩී!
- බිලී, ඔබට කොහොමද?

835
01:40:40,080 --> 01:40:45,042
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත. හැමෝගෙම
මෙන්න. ඒක හරියට කඩිමුඩියේ සම්මේලනයක් වගේ!

836
01:40:45,043 --> 01:40:50,233
වෙස්ට් ස්ටෝන් කිඩ්, ජොනී ජම්බෝ.
එන්න, යාලුවනේ ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

837
01:40:50,758 --> 01:40:53,296
- අපි ඉන්නේ මොන කාමරයේද?
- 57.

838
01:40:53,385 --> 01:40:54,963
මම පසුව එන්නම්.

839
01:41:35,262 --> 01:41:37,089
ඉන්න, මිස් පැකාර්ඩ්.

840
01:41:37,764 --> 01:41:40,359
අපි දැන් අසල්වැසියෝ. මට සාරා කියන්න.

841
01:41:41,185 --> 01:41:43,343
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

842
01:41:44,063 --> 01:41:45,403
අපට වචන අවශ්‍යද?

843
01:41:45,481 --> 01:41:49,734
මම එසේ සිතනවා. අපට එකිනෙකා කපා දැමිය හැකිය,
ඒත් ඒක හැමෝටම නරකයි...

844
01:41:49,735 --> 01:41:53,255
... මා වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්,
සහ එඩීට නරකම දේ.

845
01:41:53,864 --> 01:41:56,074
ඔහුට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

846
01:41:56,367 --> 01:41:57,647
ජයග්රහණය කිරීමට.

847
01:41:58,202 --> 01:41:59,887
කවුරුන් සඳහා සහ කුමක් සඳහාද?

848
01:42:01,205 --> 01:42:05,235
ලෝකය වටා යාමට හේතුව කුමක්ද?
මුදල් සහ කීර්තිය සඳහා.

849
01:42:05,835 --> 01:42:08,305
මගේ පළමු ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. කා වෙනුවෙන්ද?

850
01:42:08,796 --> 01:42:11,048
අද මට, හෙට තමාට.

851
01:42:11,049 --> 01:42:13,244
ඔබ සමඟ හෙටක් නැත.

852
01:42:13,885 --> 01:42:18,190
සියලු හෙට දවස ඔබ සතුයි,
ඔබ අද ඒවා මිලට ගන්නා නිසා.

853
01:42:20,308 --> 01:42:21,803
කාටවත් විකුණන්න ඕන නෑ.

854
01:42:23,061 --> 01:42:25,336
- අවජාතකයා ...
- ලේඩිබර්ඩ් මෙනවිය!

855
01:42:26,648 --> 01:42:30,443
ඔබ මෙහි වැසි පරීක්ෂාවකට පැමිණ සිටින අතර මම එය දනිමි.
ඔබේ නියපොතු මත එල්ලී සිටින්න.

856
01:42:30,444 --> 01:42:32,737
ඔබ එඩීට එම තේජස විසිල් පිඹීමට ඉඩ දුන්නා ...

857
01:42:32,738 --> 01:42:35,990
සහ ඔබ ධාවන පථයේ සුන්බුන්,
අන්තිමට අවසන් කළ අශ්වයෙක්.

858
01:42:35,991 --> 01:42:39,786
කරදර කරන්න එපා මිස් ලේඩිබර්ඩ්.
ජීවත් වන්න සහ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

859
01:42:41,413 --> 01:42:42,658
ඔබට හැකි අතරතුර.

860
01:42:47,169 --> 01:42:49,049
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

861
01:42:51,757 --> 01:42:52,789
කෙසේද?

862
01:42:55,303 --> 01:42:56,465
ඔයා කියන්න මට.

863
01:43:23,081 --> 01:43:24,113
ස්තුතියි.

864
01:43:25,876 --> 01:43:28,753
ප්රමාද වූ සීරීම් තුනක් ඇත
පහත තරඟයේදී:

865
01:43:28,754 --> 01:43:32,372
රෝස්මරී, ස්ට්රෝක් ඔෆ් ලක් සහ ලෑන්ඩ්ආර්.

866
01:43:34,009 --> 01:43:36,879
- කෝ බර්ට්?
- ඔහු කොහේ හරි ගියා.

867
01:43:37,054 --> 01:43:39,139
ඒ මහලු ආදරණීය අශ්වයා ඩොලර් 22ක් ගෙව්වා. 40!

868
01:43:39,140 --> 01:43:45,145
ඒ ජොකියාගෙන් මම දිනපු ඩොලර් 200න්
ඊයේ රාත්‍රියේ සහ අද ධාවන පථයේදී මට ඩොලර් 540 ක් ඇත.

869
01:43:45,188 --> 01:43:46,938
- මෙන්න, ඔබ එය තබා ගන්න.
- ඇයි?

870
01:43:46,939 --> 01:43:48,268
වාසනාව සඳහා පමණි.

871
01:43:52,195 --> 01:43:54,085
- ෆින්ඩ්ලි මෙහේ.
- කොහෙද?

872
01:43:54,864 --> 01:43:56,572
එතන බාර් එක ළඟ.

873
01:44:04,833 --> 01:44:09,748
- ඔයා එයාට කතා කරන්න යන්නේ නැද්ද?
- තදින් වාඩි වෙන්න. ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

874
01:44:12,215 --> 01:44:14,850
- ඔබ වෙනත් දෙයකට සූදානම්ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

875
01:44:14,968 --> 01:44:16,249
මට තවත් නැත.

876
01:44:17,554 --> 01:44:20,634
ආයුබෝවන්. මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

877
01:44:21,517 --> 01:44:24,252
මම ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

878
01:44:25,938 --> 01:44:29,022
පැකාර්ඩ් මෙනවිය, එඩී ෆෙල්සන්. ජේම්ස්...

879
01:44:29,191 --> 01:44:30,223
ෆින්ඩ්ලි.

880
01:44:30,735 --> 01:44:32,986
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සහ මම, ඔබ.

881
01:44:32,987 --> 01:44:38,200
ෆෙල්සන් මහත්මයා, මම ඔබ ගැන අසා ඇති බව මම සිතමි.
ඔබ පොකට් බිලියඩ් ක්‍රීඩා කරනවා නේද?

882
01:44:38,201 --> 01:44:43,446
- දැන් සහ පසුව. ඇයි? ඔබත්?
- ටිකක්, නමුත් මම සාමාන්යයෙන් අහිමි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

883
01:44:43,665 --> 01:44:45,242
එඩීත් එහෙමයි.

884
01:44:47,460 --> 01:44:52,502
- මම සමහර වෙලාවට දිනනවා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා, මිස්ටර් ෆෙල්සන්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා විතරයි.

885
01:44:53,383 --> 01:44:54,877
කොපමණ ද?

886
01:44:57,095 --> 01:44:57,961
බර්ට්?

887
01:44:58,597 --> 01:45:01,640
මම විශ්වාස කරනවා ෆෙල්සන් මහතා
යෝජනාවක් කරනවා.

888
01:45:01,641 --> 01:45:02,673
විය හැක.

889
01:45:03,268 --> 01:45:04,727
හොඳයි ෆෙල්සන් මහත්මයා...

890
01:45:04,811 --> 01:45:08,564
... සමහරවිට ඔබ මගේ ස්ථානයට එන්න කැමති ඇති
සමහර විට. අපිට බිලියඩ් ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන්.

891
01:45:08,565 --> 01:45:09,479
කවදා ද?

892
01:45:10,234 --> 01:45:13,519
- ඔබ ඉතා සෘජු ය.
- ඒක හරි. කවදා ද?

893
01:45:14,488 --> 01:45:16,694
- අද රෑ?
- කුමණ වේලාවෙ ද?

894
01:45:17,950 --> 01:45:21,119
මම බොන්න මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා
ධාවන තරඟ වලින් පසුව.

895
01:45:21,120 --> 01:45:24,998
ඇයි ඔයාලා හැමෝම එන්නේ නැත්තේ?
එතකොට 10.00ට විතර අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

896
01:45:24,999 --> 01:45:27,038
- අපි එතන ඉන්නම්.
- හොඳයි.

897
01:45:33,382 --> 01:45:36,343
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම හිතන්නේ මම හෝටලයේ නවතියි.

898
01:45:36,344 --> 01:45:38,303
- කාරණය කුමක් ද?
- මට මහන්සියි.

899
01:45:38,304 --> 01:45:41,890
එන්න, එය බොහෝ සිනහවක් වනු ඇත.
ෆින්ඩ්ලිගේ පක්ෂ ප්රසිද්ධය.

900
01:45:41,891 --> 01:45:46,600
ඔහු උසස් සමාජයේ සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරයි
නගරයේ සෑම පාගමනකටම.

901
01:45:47,105 --> 01:45:49,189
තවත් ක්‍රමයක් ඔහුට පහර දෙනවා.

902
01:45:49,190 --> 01:45:54,200
එය ඔහු වටා සිටීම උද්දීපනය කරයි
අපරාධ වර්ගය. සමහර පිරිමි එහෙමයි.

903
01:45:54,988 --> 01:45:56,233
සමහර කාන්තාවන් ද.

904
01:48:15,800 --> 01:48:18,969
- කාරණය කුමක් ද?
- ඒකට කමක් නැහැ. ඇය ඕනෑවට වඩා බිව්වාය.

905
01:48:18,970 --> 01:48:20,927
ඇයට එය නිවා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

906
01:48:21,014 --> 01:48:22,757
එය කපා දමන්න!

907
01:48:23,266 --> 01:48:25,806
ඔහු කියන දේ කරන්න, එන්න, ඉහළට.

908
01:49:36,258 --> 01:49:38,743
මහත්තයෝ බීමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

909
01:49:38,969 --> 01:49:42,089
- මට කිසිවක් නැත. අපි ක්රීඩා කරමු.
- සෑම ආකාරයකින්ම.

910
01:49:47,478 --> 01:49:49,963
අපි මෙතනට ආවේ පූල් සෙල්ලම් කරන්න කියලද හිතුවේ?

911
01:49:50,689 --> 01:49:53,354
මම පූල් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ, මම බිලියඩ් ක්‍රීඩා කරනවා.

912
01:49:55,152 --> 01:49:59,990
එය මගේ නිවස, මගේ ක්රීඩාව.
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

913
01:49:59,991 --> 01:50:02,711
- අපි කරන්නේ නැහැ.
- බර්ට්, මට එයාට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

914
01:50:04,078 --> 01:50:07,827
- කොපමණ ද?
- අපි පොඩියට පටන් ගනිමු. $100 ක්‍රීඩාවකට?

915
01:50:08,917 --> 01:50:12,062
- ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ බිලියඩ් ක්‍රීඩා කර තිබේද?
- ෂුවර්.

916
01:50:12,337 --> 01:50:13,712
ඔයා මට වද දෙනවද?

917
01:50:14,464 --> 01:50:19,449
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
ඔබට සොයා ගැනීමට ඩොලර් 100 ක් ලබා ගත හැකිය.

918
01:50:21,096 --> 01:50:22,376
කාඩ්පත් ගනුදෙනු කරන්න.

919
01:50:47,331 --> 01:50:52,456
ලස්සන වෙඩිල්ලක්!
ඔබ මීට පෙර බිලියඩ් ක්‍රීඩා කර තිබෙනවා මිස්ටර් ෆෙල්සන්.

920
01:50:52,920 --> 01:50:56,895
- ඔබ පානයක් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන බව සහතිකද?
- මට කිසිවක් නැත.

921
01:51:00,386 --> 01:51:01,762
අපි නැගී සිටින්නේ කෙසේද?

922
01:51:01,971 --> 01:51:04,097
- පවා ගැන.
- මම ඔට්ටුව ඔසවන්නේ කවදාද?

923
01:51:04,098 --> 01:51:06,892
- මම දන්නේ නැහැ.
- එය ඔහුගේ හොඳම ක්‍රීඩාව නම්, මට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

924
01:51:06,893 --> 01:51:09,228
මාත් එක්ක මට්ටමට. ඔබ කවදා හෝ බිලියඩ් ක්‍රීඩා කර තිබේද?

925
01:51:09,229 --> 01:51:10,646
වෙනස කුමක්ද?

926
01:51:10,647 --> 01:51:14,817
මේසය මත ඉඟියක්, බෝල තිබේ.
ඔබ කළ යුත්තේ එහි හැඟීම ලබා ගැනීමයි.

927
01:51:14,818 --> 01:51:17,902
- අපි කොටස් වැඩි කරමුද?
- කොපමණ ද?

928
01:51:18,530 --> 01:51:19,693
$500?

929
01:51:20,157 --> 01:51:21,741
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

930
01:51:21,742 --> 01:51:24,869
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
ඔහු එසේ නොකළේ නම් ඔහු මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.

931
01:51:24,870 --> 01:51:28,498
මම එයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ, එයාට ඔයාට ගහන්න පුළුවන්ද?
මම දැනටමත් දන්නවා ඔහුට පුළුවන් කියලා.

932
01:51:28,499 --> 01:51:32,126
මම එයාගෙන් ඇහුවා නේද?
ඒක වෙනස් දේවල් දෙකක්.

933
01:51:32,127 --> 01:51:33,372
මට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

934
01:51:34,255 --> 01:51:35,797
හරි, $500.

935
01:51:38,050 --> 01:51:43,013
ඔයා දැක්කද බර්ට්, මෙන්න මේ කෙනා
ඔබට කැපී පෙනෙන සමානකමක් තිබේද?

936
01:51:43,014 --> 01:51:46,409
ඔබ නිරූපනය කර ඇති බව පෙනේ
කලාකරුවා සඳහා.

937
01:51:48,895 --> 01:51:50,140
එය හැකි ය.

938
01:51:59,155 --> 01:52:01,240
ඒකත් ලකුණු කරන්න, බර්ට්.

939
01:52:01,992 --> 01:52:04,147
මම ඊළඟ තරගයේදී ඔහුව පරාජය කරනවා.

940
01:52:07,289 --> 01:52:08,783
කොහොමද අත් දෙක?

941
01:52:10,250 --> 01:52:11,365
හොඳයි.

942
01:52:12,044 --> 01:52:14,170
ඔබේ ඉඟිය එකතු කරන්න, අපි යනවා.

943
01:52:14,171 --> 01:52:18,299
- ඒක ලැජ්ජාවක්. රාත්රිය තරුණයි.
- රාත්රිය ඩොලර් 2,000 ක් පැරණි ය.

944
01:52:18,300 --> 01:52:21,350
- හේයි, බර්ට්, ඉන්න.
- මම කිව්වා අපි යනවා කියලා.

945
01:52:34,275 --> 01:52:35,905
මට එයාව පරද්දන්න පුළුවන් බර්ට්.

946
01:52:36,068 --> 01:52:40,947
ඔහු මාව උරා ගත්තා, මම හිතුවේ නැහැ ඔහු දන්නවා කියලා
කඩිමුඩියේ කෙසේද. මට ඔහුව පරාජය කර පරාජය කළ හැකිය!

947
01:52:40,948 --> 01:52:45,173
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, එඩී.
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් පරාජිතයෙක්.

948
01:52:47,288 --> 01:52:49,779
මම මගේම මුදලින් ඔහුව සෙල්ලම් කරන්නම්!

949
01:52:51,918 --> 01:52:53,163
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

950
01:53:23,951 --> 01:53:25,926
හරි, එන්න, අපි සෙල්ලම් කරමු.

951
01:53:31,125 --> 01:53:32,240
මම කැඩිලා.

952
01:53:32,460 --> 01:53:36,460
- ඒක අවාසනාවන්තයි, ෆෙල්සන් මහත්මයා.
- කාටද, මිස්ටර් ෆින්ඩ්ලි?

953
01:53:37,090 --> 01:53:38,924
බර්ට්, ඔහු මාව පරාජය කළේ ලකුණකින් පමණයි.

954
01:53:38,925 --> 01:53:41,885
- බැංකුව වසා ඇත.
- කරුණාකර මගෙන් ඉවත් නොවන්න!

955
01:53:41,886 --> 01:53:45,055
මම දන්නවා කවදා අයින් වෙන්නද කියලා. ඔබ එසේ නොවේ.
දිනුවත් පැරදුනත් ඔබ දන්නේ නැහැ!

956
01:53:45,056 --> 01:53:47,141
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? ඒක කියන්න...

957
01:53:47,142 --> 01:53:49,601
... සහ ඔබට එය ලැබී ඇත,
ඒත් දැන් මගෙන් අයින් වෙන්න එපා.

958
01:53:49,602 --> 01:53:50,883
ඔහුට කන්නලව් කරන්න එපා.

959
01:53:53,648 --> 01:53:56,484
- නැවත හෝටලයට යන්න.
- කරුණාකර, එඩී, ඔහුට කන්නලව් කරන්න එපා.

960
01:53:56,485 --> 01:53:59,688
නැවත හෝටලයට යන්න. කැබ් රථයක් ගන්න, ආපසු යන්න!

961
01:54:01,907 --> 01:54:06,987
මේ සියල්ල ඔබට සිදු නොවේද?
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?

962
01:54:07,329 --> 01:54:09,689
ඒ මිනිසා, මේ ස්ථානය, මිනිසුන්.

963
01:54:09,957 --> 01:54:14,702
ඔවුන් වෙස් මුහුණු පැළඳ, සහ ඔවුන් යටතේ
ඔවුන් විකෘති, විකෘති, ආබාධිතයි!

964
01:54:14,753 --> 01:54:18,523
- කට වහපන්.
- වෙස්මුහුණක් පළඳින්න එපා. ඔබට අවශ්ය නැත.

965
01:54:18,758 --> 01:54:21,298
ඒ ටර්ක්, ඔබේ මාපටැඟිලි කැඩුවා!

966
01:54:21,469 --> 01:54:25,222
ඔහු ඔබේ මාපටැඟිලි කඩන්නේ නැත,
ඔහු ඔබේ හදවත, ඔබේ ධෛර්යය බිඳ දමනු ඇත ...

967
01:54:25,223 --> 01:54:29,998
සහ එම හේතුව නිසා,
මක්නිසාද යත් ඔහු ඔබට වෛර කරන බැවිනි.

968
01:54:30,103 --> 01:54:33,939
- ඔබට ඇති දේ සහ ඔහු නොමැති දේ සඳහා.
- මගේ පිටුපසින්, වරක් සහ සියල්ලටම!

969
01:54:33,940 --> 01:54:35,915
ඔබ මගේ පිටුපසින් ඉවත් වෙනවාද?

970
01:54:42,657 --> 01:54:43,986
ඔහුව සෙල්ලම් කරන්න, එඩී.

971
01:54:45,911 --> 01:54:48,011
ක්‍රීඩාවකට ඩොලර් 1,000කට ඔහුව ක්‍රීඩා කරන්න.

972
01:55:23,700 --> 01:55:25,526
චෙක් එකක් ගන්නවද?

973
01:55:30,290 --> 01:55:31,784
මුදල්.

974
01:55:34,919 --> 01:55:36,711
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

975
01:55:37,213 --> 01:55:38,873
$12,000.

976
01:56:03,199 --> 01:56:04,361
මෙතන.

977
01:56:07,328 --> 01:56:09,688
එය රසවත් සන්ධ්‍යාවක් විය.

978
01:56:13,918 --> 01:56:15,198
එය නිසැකවම ඇත.

979
01:56:15,420 --> 01:56:18,800
චාල්ස්, මේ මහත්වරුන්ට කැබ් රථයක් අමතන්න,
කරුණාකර.

980
01:56:19,674 --> 01:56:23,719
- මම ඔබට දොරට පෙන්වන්නම්, නමුත් ...
- ඔව්, ඔයාට මහන්සියි.

981
01:56:25,013 --> 01:56:26,804
සහ පහර.

982
01:56:28,933 --> 01:56:29,965
ඔව්.

983
01:56:33,563 --> 01:56:35,141
ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුය.

984
01:56:37,776 --> 01:56:38,939
ඔව්, නිසැකවම.

985
01:56:51,290 --> 01:56:53,265
මෙන්න ඔබේ කොටස: $3,000.

986
01:56:54,543 --> 01:56:57,497
- කැබ් එක බලාගෙන ඉන්නවා.
- ස්තූතියි.

987
01:56:59,840 --> 01:57:02,560
- එඩී, අපි යමු.
- මට ඇවිදින්න ඕන.

988
01:57:04,095 --> 01:57:05,505
එය දිගු ගමනකි.

989
01:57:05,638 --> 01:57:07,180
මට වෙලාව තියෙනවා බර්ට්.

990
01:57:07,932 --> 01:57:10,377
ඔබ වෙනුවෙන් මම ඇයට කියන්නට ඔබට අවශ්‍යද?

991
01:57:10,727 --> 01:57:12,137
ඇයට කියන්න මොකක්ද?

992
01:57:13,104 --> 01:57:15,079
ඔබට අමාරු විය යුතුයි, එඩී.

993
01:58:36,648 --> 01:58:38,024
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

994
01:58:38,025 --> 01:58:41,685
තව ටිකකින්.
ඒක ඔයාට ඕන දෙයක් නේද?

995
01:58:43,155 --> 01:58:44,840
එඩීට අවශ්‍ය එයයි.

996
01:58:45,825 --> 01:58:49,028
සල්ලි ටිකක් දෙන්න කිව්වා.

997
01:58:52,874 --> 01:58:57,074
එය ඇඳ මත තබන්න.
ඒක එහෙමයි නේද?

998
01:58:57,920 --> 01:58:59,910
ඒක තමයි කෙරෙන්නේ.

999
01:59:01,215 --> 01:59:03,050
ඔයා මං දිහා බලන විදිහ...

1000
01:59:03,051 --> 01:59:06,986
...ඔයාගේ පෙනුම එහෙමද
ඔබ දැන් පහර දුන් මිනිසෙකුටද?

1001
01:59:07,347 --> 01:59:12,388
හරියට ඔයා එයාගේ සල්ලි ගත්තා වගේ
දැන් ඔබට ඔහුගේ ආඩම්බරය අවශ්‍යද?

1002
01:59:14,271 --> 01:59:16,136
මට ඕන සල්ලි විතරයි.

1003
01:59:17,733 --> 01:59:22,658
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුදල් සහ වංශාධිපතියන්
ඔහු කඩා වැටීම දැකීම සතුටක්.

1004
01:59:23,697 --> 01:59:27,280
ඔයා රෝම ජාතිකයෙක්, බර්ට්.
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම ජය ගත යුතුයි.

1005
02:00:11,997 --> 02:00:13,456
ඔබට බීමක් තිබේද?

1006
02:01:02,591 --> 02:01:04,966
කරුණාකර මට මගේ යතුර දෙන්න. කාමර 57.

1007
02:01:08,472 --> 02:01:10,337
එන්න මගේ යතුර දෙන්න.

1008
02:01:35,458 --> 02:01:39,169
දැන් අපි ආයෙත් මේකට යමු.
ඔයා කිව්වේ අනිත් කාමරේ හිටියා කියලා...

1009
02:01:39,170 --> 02:01:42,464
ඇය දොර වැසුවා, මම ඔබට කිව්වා,
ඇය දොර වැසුවාය.

1010
02:01:42,465 --> 02:01:47,185
ඇය දොර වසා එහි ඇතුලට ගියාය..
සමහර විට විනාඩි දහයක්, පහක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

1011
02:01:50,056 --> 02:01:51,966
හේයි, එයාට ඇතුලට එන්න දෙන්න.

1012
02:01:57,481 --> 02:01:58,891
එඩී...

1013
02:02:27,094 --> 02:02:28,126
එඩී?

1014
02:02:32,100 --> 02:02:33,131
එඩී?

1015
02:02:39,983 --> 02:02:41,857
ඇය මෙහි ආවා, එඩී.

1016
02:02:42,986 --> 02:02:44,906
ඇය මගෙන් බීමක් ඉල්ලා සිටියාය.

1017
02:02:45,405 --> 02:02:46,733
මම ඇයට එකක් දුන්නා.

1018
02:02:48,491 --> 02:02:50,318
අපිට තව කීපදෙනෙක් හිටියා.

1019
02:02:53,080 --> 02:02:54,875
එඩී, ඇය මෙහි ආවා!

1020
02:04:23,153 --> 02:04:25,128
මම පූල්, ෆැට්ස් සෙල්ලම් කරන්න ආවා.

1021
02:04:31,870 --> 02:04:35,045
- ඒක හොඳයි. කීයකටද?
- ඔබ එය නම් කරන්න.

1022
02:04:37,084 --> 02:04:38,282
ක්‍රීඩාවකට $1,000?

1023
02:04:38,502 --> 02:04:41,127
අපි එය ක්‍රීඩාවකට ඩොලර් 3,000 ක් කරමු, මේද.

1024
02:04:43,173 --> 02:04:46,348
ඩොලර් 3,000, එය මගේ බැංකුවයි, මගේ ජීවිත ඉතිරියයි.

1025
02:04:49,388 --> 02:04:50,847
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, මේද?

1026
02:04:50,848 --> 02:04:55,198
පළමු තරගයෙන් මාව පරාජය කරන්න,
මම ආපහු ඕක්ලන්ඩ් වලට යන ගමන් ඉන්නේ.

1027
02:04:58,481 --> 02:04:59,726
අපි යමු.

1028
02:05:08,032 --> 02:05:10,367
මට එන්න, බර්ට්, මට පරදින්න බැහැ!

1029
02:05:13,913 --> 02:05:14,945
විලී?

1030
02:05:24,591 --> 02:05:26,216
- එය අමතන්න.
- හිස්.

1031
02:06:15,016 --> 02:06:17,446
මම එය වාදනය කරන්නේ කෙසේද, බර්ට්?

1032
02:06:17,810 --> 02:06:19,139
එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරන්නද?

1033
02:06:19,771 --> 02:06:24,233
ඒක තමයි ඔයා මට හැමදාම කිව්වේ..
එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරන්න, ප්‍රතිශතය සෙල්ලම් කරන්න.

1034
02:06:24,234 --> 02:06:26,610
හොඳයි, මෙන්න අපි ඉක්මනින් සහ ලිහිල්.

1035
02:06:26,611 --> 02:06:28,403
එක් බෝලයක්, කෙළවරේ සාක්කුව.

1036
02:06:29,573 --> 02:06:33,243
ක්‍රීඩකයින් මිය යන ප්‍රතිශතය බිඳී ද,
ඔවුන් නේද බර්ට්?

1037
02:06:42,878 --> 02:06:44,337
මට අහිමි වන්නේ කෙසේද?

1038
02:06:46,131 --> 02:06:47,412
පන්දු දොළහක්.

1039
02:06:54,304 --> 02:06:57,765
මම කියන්නේ කොහොමද මම නැති වෙන්නේ?
මොකද ඔයා කියපු දේ හරි බර්ට්.

1040
02:06:57,766 --> 02:07:02,437
දක්ෂතා තිබුනට මදි..
ඔබටත් චරිතයක් තිබිය යුතුයි.

1041
02:07:02,438 --> 02:07:03,683
පන්දු හතරක්.

1042
02:07:12,448 --> 02:07:14,737
ඒ වගේම මට දැන් චරිතයක් ලැබිලා තියෙනවා.

1043
02:07:15,493 --> 02:07:18,793
මම එය ලුවිස්විල් හි හෝටල් කාමරයකින් ලබා ගත්තෙමි.

1044
02:07:21,791 --> 02:07:23,534
වෙඩි තැබීමේ තටාකය, වේගවත් එඩී.

1045
02:07:25,253 --> 02:07:29,063
මම රූගත කිරීම් තටාකය, මේද.
මම මග හැරුණු විට, ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය.

1046
02:07:33,470 --> 02:07:35,012
පන්දු පහක්.

1047
02:07:40,102 --> 02:07:41,644
පන්දු දාහතරක්.

1048
02:07:47,189 --> 02:07:48,731
පන්දු හතරක්.

1049
02:07:53,571 --> 02:07:54,566
ඒක තමයි සෙල්ලම.

1050
02:08:07,001 --> 02:08:08,164
ක්රීඩාව!

1051
02:08:21,224 --> 02:08:22,553
බෝල අටක්.

1052
02:08:39,368 --> 02:08:40,696
පන්දු දහතුනක්.

1053
02:08:58,221 --> 02:08:59,881
මම ඉවත් වුණා එඩී.

1054
02:09:01,057 --> 02:09:02,717
මට ඔයාව පරද්දන්න බෑ.

1055
02:09:04,769 --> 02:09:07,011
විලී, ඔහුට කොටස දෙන්න.

1056
02:09:10,400 --> 02:09:12,650
ඔබට සංචිත ක්‍රීඩකයෙක් ලැබී ඇත.

1057
02:09:12,652 --> 02:09:14,557
දේශකය, මට මගේ කබාය දෙන්න.

1058
02:09:18,533 --> 02:09:20,908
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1059
02:09:23,747 --> 02:09:24,778
එඩී?

1060
02:09:27,709 --> 02:09:29,536
ඔබ මට මුදල් ණයයි!

1061
02:09:34,174 --> 02:09:36,659
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද, බර්ට්?

1062
02:09:40,347 --> 02:09:43,232
- මම ඔබට ණයගැතියි කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- අඩක්!

1063
02:09:43,643 --> 02:09:47,038
- Louisville හි එය 75% කි.
- මෙන්න, එය අඩකි.

1064
02:09:55,405 --> 02:09:57,340
මම ඔබට නොගෙවන්නේ නම්?

1065
02:10:00,910 --> 02:10:02,405
ඔබ මට ගෙවන්නේ නැද්ද?

1066
02:10:04,706 --> 02:10:07,301
ඔබට නැවතත් ඔබේ මාපටැඟිලි කැඩී යයි.

1067
02:10:10,128 --> 02:10:11,622
සහ ඔබේ ඇඟිලි.

1068
02:10:14,591 --> 02:10:19,804
මට ඒවා අවශ්‍ය නම්, ඒවා කැඩී යයි
ඔබේ දකුණු අත ස්ථාන තුනකින් හෝ හතරකින්.

1069
02:10:19,805 --> 02:10:21,710
ඔබ ඔහුට ගෙවීමට වඩා හොඳයි, එඩී.

1070
02:10:36,489 --> 02:10:39,029
ඔබ තවමත් මගේ කළමනාකරු බව ඔබ සිතනවාද?

1071
02:10:39,116 --> 02:10:40,856
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්, පැටියෝ.

1072
02:10:41,410 --> 02:10:43,620
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ ක්‍රීඩා පෙළගස්වා තිබේද?

1073
02:10:43,621 --> 02:10:45,997
අපි එකට ගොඩක් මුදල් උපයන්නෙමු,
මෙතැන් සිට.

1074
02:10:45,998 --> 02:10:47,493
50%?

1075
02:10:48,626 --> 02:10:52,066
එය 50% විය යුතු නැත.
එය 30%, 25% විය හැකිය.

1076
02:10:59,553 --> 02:11:02,798
ඇත්තටම අපි පිහිය ඇනුවා නේද?

1077
02:11:03,766 --> 02:11:06,017
ඇත්තටම අපි ඒක එයාට හොඳට දුන්නා.

1078
02:11:06,018 --> 02:11:09,688
එය ලුයිස්විල් හි සිදු නොවූයේ නම්,
එය වෙනත් තැනක සිදුවනු ඇත.

1079
02:11:09,689 --> 02:11:13,358
දැන් නොවේ නම්, දැන් මාස හයකින්.
ඒ වගේ දඟකාරියක් තමයි ඇය.

1080
02:11:13,359 --> 02:11:16,024
ඊට පස්සේ අපි ඒක ඇඹරුවා නේද බර්ට්?

1081
02:11:17,029 --> 02:11:22,494
එය උගුරේ නොඇලෙන නිසා
ඔබ එය අනෙක් සියල්ල මෙන් කෙළ ගසයි!

1082
02:11:25,246 --> 02:11:26,931
නමුත් එය මගේ තුළ රැඳී ඇත.

1083
02:11:29,459 --> 02:11:30,953
මම ඇයට ආදරය කළා.

1084
02:11:33,546 --> 02:11:35,936
මම ඇයව තටාක ක්‍රීඩාවක වෙළඳාම් කළෙමි.

1085
02:11:37,884 --> 02:11:42,494
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ කවදා හෝ සැලකිලිමත් වූයේ කවුද?

1086
02:11:42,973 --> 02:11:46,478
"නිකන් දිනන්න," ඔබ කිව්වා.
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

1087
02:11:46,894 --> 02:11:50,429
දිනීම යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.
ඔබ පරාජිතයෙක්!

1088
02:11:50,481 --> 02:11:53,650
ඔයා ඇතුලේ මැරිලා නිසා,
සහ ඔබට ජීවත් විය නොහැක ...

1089
02:11:53,651 --> 02:11:57,251
... ඔබ අනෙක් සියල්ල සාදනු මිස
ඔබ වටා මිය ගොස් ඇත.

1090
02:11:57,780 --> 02:11:59,108
උස වැඩියි, බර්ට්.

1091
02:12:00,407 --> 02:12:02,317
ඔබේ මිල වැඩියි.

1092
02:12:04,036 --> 02:12:08,034
මම එය ගත්තොත්, ඇය ජීවත් වූයේ නැත. ඇය කවදාවත් මිය ගියේ නැත.

1093
02:12:11,961 --> 02:12:16,421
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා නේද?
ඇය ජීවත් වූවාය. ඇය මිය ගියාය.

1094
02:12:21,387 --> 02:12:23,012
ඔබ වඩා හොඳ ...

1095
02:12:23,932 --> 02:12:28,852
ඔයා ඔයාගේ කොල්ලන්ට කියනවා මාව මරනවා කියලා.
එයාලා මාත් එක්ක යන එක හොඳයි...

1096
02:12:28,853 --> 02:12:33,683
මක්නිසාද යත් ඔවුන් මාව විනාශ කළහොත්,
මම කෑලි ටික දාන්නම්...

1097
02:12:34,443 --> 02:12:36,403
... ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙයියනේ බර්ට්...

1098
02:12:37,154 --> 02:12:39,944
... මම ආපහු එන්නම් මම ඔයාව මරනවා.

1099
02:12:41,074 --> 02:12:42,273
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1100
02:12:50,042 --> 02:12:51,287
කමක් නැහැ.

1101
02:13:08,645 --> 02:13:10,269
පමණක්...

1102
02:13:14,859 --> 02:13:18,669
... කවදාවත් ඇවිදින්න එපා
නැවතත් විශාල තටාක ශාලාවකට.

1103
02:13:28,832 --> 02:13:29,947
මහත මිනිසා...

1104
02:13:30,876 --> 02:13:33,416
... ඔබ තටාකයේ විශිෂ්ට ක්‍රීඩාවකට වෙඩි තබයි.

1105
02:13:33,837 --> 02:13:35,545
ඔබත් එසේ කරන්න, ෆාස්ට් එඩී.

1106
02:14:35,631 --> 02:14:39,249
RuBH

1106
02:14:40,305 --> 02:14:46,925
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට